What Does Exodus 4:8 Mean in the King James?
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃latterH314
Vehaya im-lo yaaminu lakh velo yishmu lekol haot harishon veheeminu lekol haot haacharon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God shows carries a speaking of its own, and when one showing fails to steady those who see it, another already waits to reach them.
THE MEANING
Something in a person can watch a staff turn and stay exactly as it was. God counts on that before it happens and has a further showing ready, one that comes nearer, into living flesh. Each showing speaks to whoever stands before it, and the one that goes unheard is followed by another. Trust is allowed to arrive late.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one unmoved moment closes the matter and that God stops speaking at the first refusal.
THE ROOT
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
Qol, “voice” here, is the sound of a living speaker calling aloud, and the verse gives it to a sign. A staff and a whitened hand utter nothing, yet qol treats what they show as someone addressing the one who watches. To turn away from what is shown is to turn away from being spoken to.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Aman, “believe” here, is to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The verse sets it on both sides of the line, once as what has not happened and once as what will, so the question is whether a person comes to stand steady on what has been shown. That steadiness is received from what holds it up; it is not worked up by the one being held.
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
latter
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Acharon, “latter” here, names what lies behind or comes after. In this line the further showing is already in place behind the earlier one before anyone has refused it. Refusal does not send God looking for another plan, because what comes after was there from the start. אַחֲרוֹן (ʼachărôwn) and מָחָר (mâchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after this one, so what has not landed today already has a day behind it.
THE PATTERN
What God shows comes again in a further form after it goes unreceived.
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?THE THREAD
Here too the later act goes past the earlier: “for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning”. Acharon stands in both lines for what comes behind, and in both it is where the fuller thing arrives. An earlier showing is not wasted, and it is also not the limit of what can be given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
