What Does Isaiah 28:10 Mean in the King James?
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י צַ֤וpreceptH6673 לָצָו֙preceptH6673 צַ֣וpreceptH6673 לָצָ֔וpreceptH6673 קַ֥וlineH6957 לָקָ֖וlineH6957 קַ֣וlineH6957 לָקָ֑וlineH6957 זְעֵ֥ירlittleH2191 שָׁ֖ם זְעֵ֥ירlittleH2191 שָֽׁם׃
Ki tzav latzav tzav latzav kav lakav kav lakav zeer sham zeer sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To those who would not receive rest whole, instruction comes in tiny repeated pieces: one directive, then another, one measuring cord laid after another, a scrap here and a scrap there.
THE MEANING
Just before this line, rest and stillness were offered all at once, and they were not heard. What comes instead is guidance broken into fragments, repeated the way syllables are repeated to a child who is only just weaned. Inside you this is the mind that refuses to be still and so receives truth as an endless string of small rules and measurements, each one true and none of them ever adding up to the whole. The verse holds this uncomfortably: these pieces are not a ladder toward understanding but what remains when the whole was turned away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that piling up more directives and more careful measurements will eventually amount to understanding.
THE ROOT
קַו
qav
IN THIS VERSE
line
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Qav, behind “line”, is the builder’s measuring cord, stretched out to lay true the shape of a house. Here it is stretched again, and again, and again, measurement after measurement with no building rising. Later in this same chapter the LORD lays justice to the measuring cord himself, so the cord is not the problem; endlessly measuring in place of standing on the foundation is. קַו (qav) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah names both a cord and hope, an expectation stretched out toward what is coming; a measuring line laid down again and again is hope strung out and never arriving.
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is to bind together and to wait steadily; the verse shows the binding happening strand by strand while the waiting never ends.
More roots ›
צַו
tsav
IN THIS VERSE
precept
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Tsav, behind “precept”, is a single directive, the act of telling someone what to do next. Doubled and doubled again, it becomes the sound of guidance with no rest inside it: always the next step, never the stillness that was offered first.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is the prescribed duty; the verse breaks such duties into single directives handed out one at a time.
זְעֵיר
zᵉʻêyr
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
ז-ע-ר
The root describes being small in size or amount.
Zeir, behind “little”, means small in size or amount. It is the measure of what can be taken in by one who has not received the whole: a small piece set here, another set there, scattered rather than gathered.
ALSO GROWS
mizʻâr: only a little, very few
מִזְעָר
Mizar means only a little or a short while; the verse lives entirely in that smallness, a little at a time and never more.
THE PATTERN
When rest offered whole is refused, truth returns as endless fragments that never add up to knowing.
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.THE THREAD
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.Three verses later the same three words return in the same order, the directives, the measuring cords, the small pieces, now named as the word of the LORD itself. And the fragments that seemed like gentle instruction become what makes them go and “fall backward”, broken and snared. What was refused as rest comes back as the very pattern that trips the one who refused it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
