What Does Jeremiah 25:3 Mean in the King James?

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
Jeremiah 25:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡הyearH8141 לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔הyearH8141 הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃

Min-shelosh esre shana leyoshiyahu ven-amon melekh yehuda vead hayom haze ze shalosh veesrim shana haya devar-Adonai elai vaadaber alekhem ashkem vedaber velo shematem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

For more than two decades the LORD’s speech has kept arriving through Jeremiah, taken up anew at the start of every morning, and the one thing missing has been the people’s hearing.

This line sets two things side by side: a voice that never stops and an ear that never opens. Since Josiah’s reign a messenger has carried the LORD’s speech, taking up the task at dawn day after day, and it has kept coming. What fails is not the voice but the receiving. Read inwardly, the line names something alive in any person: a voice that has been arriving for years, and a habit of not taking it in that can run so long it begins to feel like silence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God has gone quiet, because the verse shows the speaking unbroken across decades and only the hearing absent.

שָׁכַם

shâkam

IN THIS VERSE

you

GROWS FROM

ש-כ-ם

The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.

The verb “you” is shakam, a word built on the shoulder, the place where a load rests. To shakam is to put the shoulder under the day before it has begun, taking up the burden at first light. Here the messenger carries the LORD’s speech the way a shoulder carries weight, taking it up again every morning without being asked twice.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hearkened

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The verb “hearkened” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. In shama, to listen and to obey are a single movement; to hear is to let what enters the ear move you. With its ‘not’, the verb names a closed ear rather than a missing voice: the sound kept arriving, and nothing bent to receive it.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

The branch names the company that could have formed: people whose ear and whose life move together, so that what is heard is also done.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

The word “year” is shaneh, time coming around again. Counted twenty-three times, it marks twenty-three returns of the same season, each one another round in which the speaking came back. The number reads less as a length of time than as a series of repetitions, each a fresh opening. ⁨שָׁנֶה⁩ (shâneh) and ⁨שֵׁנִי⁩ (shênîy) come from a single root.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

The second, the ‘again’, is woven into every turn of the calendar, so each cycle offers the speaking one more time.

The LORD’s speaking is persistent and renewed cycle after cycle, so that whatever is lacking lies in the hearing, never in the voice.

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Jeremiah 1:2 · KJVThe speaking that this verse counts begins “in the thirteenth year of his reign”, the first turn of a cycle that keeps coming back.
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
2 Timothy 4:2 · KJVAnyone who carries the message is asked to “be instant in season, out of season”, keeping the speech going whether or not it is received.
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
Jeremiah 11:7 · KJV

That verse holds the same shouldered dawn effort, the same reach up to the present day, and the same verb of hearing, which here becomes a plea: “saying, Obey my voice”. Where this line reports the ear that stayed shut, that one shows what was being asked all along, a hearing that turns into a living response.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 25:3 KJV Meaning