What Does Jeremiah 11:7 Mean in the King James?
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥םrising earlyH7925 וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
Ki haed haidoti baavotekhem beyom haaloti otam meeretz mitzrayim vead-hayom haze hashkem vehaed lemor shimu bekoli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who lifted his people out of Egypt has gone on testifying to them ever since, from that first day until now, getting up at first light each time to repeat one plea: hear my voice.
THE MEANING
The voice that lifted a people out of Egypt did not speak once and fall silent. It keeps coming back to the same matter, early, before anything else in the day has begun, and it does not ask for new effort or a longer list. It asks to be heard. Read inwardly, this is the steady voice that rises in a person every morning, before the noise starts, and says the same thing again and again until it is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God spoke once, long ago, and then left people to manage on their own with whatever they could remember.
THE ROOT
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
earnestly
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The verb behind “earnestly” is ʻud, to return to a matter and say it again before others, to bear witness. In this verse it is not a single alarm but testimony repeated across generations, doubled in the verse itself as if the saying-again could not be said only once. God stands as a witness who keeps coming back. עוּד (ʻûwd) and עֵד (ʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more, which is exactly the shape of this line: a voice that has not stopped, that keeps returning from the day of going up until now.
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
Ed is a witness who stands and attests to what happened, so the speaking here is a witness standing before the people, not only an alarm sounded at them.
More roots ›
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rising early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The word behind “rising early” is shakam, built on the shoulder, the place on the upper back where a load rests. To shakam is to shoulder the day’s burden at first light. Here it is God who loads up before dawn, taking the work of speaking onto his own shoulder again and again.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The command behind “Obey” is shamaʻ, the ear taking in a voice and attending to it. Hearing and doing are one movement in this word. The plea is for an ear turned toward a living voice, not for compliance with a rulebook.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaʻath names those who hear and obey together, so the ones who keep the word are simply the ones who have truly heard it.
THE PATTERN
God’s speaking to his people is a witness repeated without tiring, and everything it asks comes down to hearing the voice.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,THE THREAD
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:This verse holds the same shoulder-at-dawn word and the same fathers, and it names what drives the endless returning: “because he had compassion on his people, and on his dwelling place”. The early, repeated witness of Jeremiah 11:7 is revealed as compassion that keeps lifting the load of speaking each morning, long after a reasonable voice would have gone quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
