What Does 2 Timothy 3:7 Mean in the King James?
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
pantote manthanonta kai medepote eis epignosin aletheias elthein dunamena.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life steered by craving can keep taking in instruction at every moment and still lack the strength to arrive at recognizing what is real.
THE MEANING
This line describes someone led captive by cravings, and that someone can live in you: the part that gathers teachings and explanations for years and feels as if it is moving. The intake does not stop, yet it does not become an encounter with what is real, because the same hungers that want the next lesson are steering the search. More instruction cannot close that distance, and it can become the very way the distance is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking in more teaching is the same as arriving at what is real.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, which pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. Here aletheia is the destination that endless intake cannot reach. It is not one more item to acquire but what remains when the covering comes off, so a mind that only keeps adding does not get there.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes describes whatever conceals nothing, which shows aletheia as a condition of being uncovered and not a body of information.
More roots ›
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knowledge” stands epignosis, full recognition: meeting what is before you and recognizing it for what it is. The Greek treats epignosis as a place one moves into, and that entry is what keeps failing. The taking-in happens at all times, and the recognition happens at no time.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnosis can name the understanding a person holds, while this line reaches for epignosis, the fuller recognition that meets the thing itself.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “able” stands dynamai, having enough strength to act. The verse places the failure here, and not in any shortage of teachers or lessons: what is missing is the strength to make the crossing. The surrounding lines show why, with cravings leading the person around and the power of devotion turned away. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is living power, and the passage has just described a devotion that keeps its outward shape while refusing this power; the inability in this line is how that refusal feels from inside.
THE PATTERN
Information can multiply without limit while recognition stays shut, because recognition depends on what is driving the one who receives.
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;THE THREAD
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.This line names the identical arrival as what God desires for all humankind, with epignosis and aletheia and the same motion into them. Set beside that desire, the verse stops reading as a closed door. What stalls under the steering of craving is the very thing wanted for every person, the captive included.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
