What Does Isaiah 28:13 Mean in the King James?
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־wordH1697יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤וlineH6957 לָקָו֙lineH6957 קַ֣וlineH6957 לָקָ֔וlineH6957 זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃
Vehaya lahem devar-Adonai tzav latzav tzav latzav kav lakav kav lakav zeer sham zeer sham lemaan yelekhu vekhashelu achor venishbaru venokeshu venilkadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the offered rest is refused, the LORD’s own speech still comes, but only in fragments, rule stacked on rule and scrap after scrap, until those who press on through it stumble backward, shatter, and are caught.
THE MEANING
The verse before offers rest to the weary, and it is not heard. The speaking does not stop. It reaches the part of you that refused it as pieces: one instruction on top of another, a measure here, a fragment there. What is said has not changed, but the hearing has. Taken as a heap of rules to walk through, it becomes the very thing that trips you, breaks you open, and holds you fast.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more instruction, carefully piled up, is what brings a person nearer to God.
THE ROOT
קַו
qav
IN THIS VERSE
line
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“line” is qav, a measuring cord stretched out to rule a straight course. Here the cord is laid down again and again, one length after another, until measuring is all the listener receives. A few verses later the LORD lays justice to this same cord, so the measure is not the fault. The fault is what a cord becomes when it is no longer a way toward rest. קַו (qav) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is a cord and also hope, the strand that draws a person toward what is awaited. In this verse the cord is cut into repeated lengths, and it no longer pulls anyone forward.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech shaped by the mouth together with the matter it carries. The same speaking that offered rest one verse earlier now comes in pieces. Nothing is held back, yet what was one living utterance reaches the listener only as fragments.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. The chapter has just said he will speak through halting lips, and the LORD’s speech arrives here with that halting in it.
יָקֹשׁ
yâqôsh
IN THIS VERSE
snared
GROWS FROM
י-ק-שׁ
The root names setting a snare that catches an animal as it moves.
“snared” is yaqosh, the snaring of a creature while it moves. They are caught because they keep going forward. Walking on through the fragments is what springs the trap.
ALSO GROWS
môwqêsh: a snare, a noose that catches
מוֹקֵשׁ
Moqesh is the noose that catches. It names what the verse leaves unspoken: a trap lying in the very path they keep walking.
THE PATTERN
When offered rest is refused, the very gift that would have given ease becomes the thing a person is caught by.
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.THE THREAD
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.The catching that closes this verse appears there as “for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem”, set in the path of the people of the very city where rest was offered. The trap is not laid in foreign country. It lies in the place where the gift was given, which is why a refused rest can turn the LORD’s speech into pieces to trip over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
