What Does Exodus 4:30 Mean in the King James?

And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
Exodus 4:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רspakeH1696 יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

Vaydaber aharon et kal-hadvarim asher-diber Adonai el-moshe vayaas haotot leene haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Everything the LORD told Moses comes out whole through Aaron’s mouth and is then carried out before the people’s eyes, so that what one man heard in private becomes speech and visible proof for all of them.

The one who heard says nothing in this line, and nothing is lost: everything the LORD said to him comes through his brother’s mouth and then becomes something a gathered people can watch happen. Inside you the same passage is at work. What is received in the most hidden place does not depend on the receiver being eloquent. It moves through whatever voice and hands are given it, until what was heard can be seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God gives you is lost unless you yourself can say it well.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

spake

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Davar, behind “words”, is a word together with the matter it speaks of, so what passes to Aaron is the substance of what the LORD said and not a summary of it. Read beside the devir, the innermost room, this line carries inner speech out into the open. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

The verb dabar names both Aaron’s act and the LORD’s, so the brother’s mouth does the very thing the LORD did.

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The devir is the innermost room, the place of speaking, and the verse follows speech out of such hiddenness into an open assembly.

More roots ›

אוֹת

ʼôwth

IN THIS VERSE

signs

GROWS FROM

א-ו-ת

The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.

Ot, behind “signs”, is a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points beyond itself. The acts of this chapter are not the message; they are flags planted for it, raised so the eye can find the matter that has just been voiced.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

in the sight of the people

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

Ayin, behind “sight”, is the eye itself: the marks are carried out to the eyes of a gathered people, and the very next line has them trusting. The verse ends at the place of receiving, where what began as hearing becomes seeing. As an aside, ayin elsewhere also names a spring, the landscape’s eye where hidden water comes into view.

What is received in hiddenness reaches others only when it is given a voice and set where eyes can find it.

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
Exodus 4:16 · KJVThe receiver and the voice are bound into one working body when the promise says “even he shall be to thee instead of a mouth”.
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
Deuteronomy 6:8 · KJVWhat is heard is given a visible place on the living body when the command says “thou shalt bind them for a sign upon thine hand”.
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
Joshua 4:6 · KJVThe phrase “That this may be a sign among you” places the visible mark at the center of a gathered life, where it can be seen and read.
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Deuteronomy 4:34 · KJV

Deuteronomy’s line gathers ot and ayin together, naming the marks the LORD carried out before the eyes of those he took for himself. What begins here as a few acts before an assembled people widens there into a whole deliverance held by the ones who watched it. The seeing in this verse is the first small opening of that memory.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 4:30 KJV Meaning