What Does Joshua 4:6 Mean in the King James?
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹתsignH226 בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃
Lemaan tihye zot ot bekirbkhem ki-yishalun benekhem machar lemor ma haavanim haele lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “stones” carried up from the riverbed are set at the center of the people as a marker that waits for a later generation to ask what they mean, so that the crossing is told again.
THE MEANING
The marker is not left at the edge of the camp. It is placed in the middle of the people, where no one can step around it. It is also built to be asked about: a later generation looks at a heap of river rock and wants to know what it means to those who carried it. In any life, what was once crossed on dry ground can sit there as a silent pile until a newer, younger part arrives and asks, and that asking is what makes the crossing speak again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deliverance stays alive only in those who lived through it, because the verse places that life in the question of those who did not.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “stones” renders eben, a stone, here a plain rock lifted from the river floor where the priests’ feet stood. Eben holds av, father, and ben, son, so the objects of this verse carry the two generations it brings together: those who crossed and those who ask. What is set down at the center becomes a meeting place between the one who remembers and the one who wonders. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son who builds up a family, names the askers in this verse. Their question is what turns loose rock into something that stands.
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build or construct. The twelve rocks are not left scattered. They are raised into a structure, and a structure is something a person can stand before and question.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word “among” renders qereb, the innermost part, from a root meaning to come near and close the space between two things. The marker is placed in the people’s inner part rather than along their route, so the crossing is kept where they live and not only where they once passed.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near. The rocks carried on shoulders out of the riverbed are brought near in the same way, into the inner part of the camp.
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
The word “sign” renders oth, a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something beyond itself. The heap does not hold the event. It points to it, and the pointing is complete only when someone looks and asks.
THE PATTERN
A deliverance is handed on through the question of a later generation, answered by those who were carried through it.
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.THE THREAD
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?Once the rocks stand at Gilgal, the same question returns, “saying, What mean these stones”, carrying the rocks, the children and the asking all over again. The two verses frame the crossing like bookends. The question first arises in the riverbed and then is set up on the far shore, which shows that the marker exists for the asking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
