What Does Joshua 4:21 Mean in the King James?
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֛אמֶר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־אֲבוֹתָ֣ם לֵאמֹ֔ר מָ֖ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Vayomer el-bene yisrael lemor asher yishalun benekhem machar et-avotam lemor ma haavanim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua tells Israel that the twelve stones set up at Gilgal are meant to draw a question out of the coming generation, so that the crossing passes from parent to child as an answer.
THE MEANING
Inside you there is a younger voice that meets what was set up long ago and does not know what it is for. This verse expects that voice and makes room for it. The twelve stones carry no inscription and no explanation. They stand in plain sight until someone who never walked the riverbed wonders about them, and the one who crossed answers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a question from the one who did not see is a threat to what was handed down, because here the question is the very reason the monument stands.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” renders eben, the stone, here the twelve lifted from the riverbed where the priests’ feet stood firm. Eben is read as holding av and ben, father and son, and in this line a son brings a question to his father about the stone, so the object standing between them carries both of them. The stone does not explain itself; it waits to be wondered about.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to set materials together so that something rises; at Gilgal the stones from the riverbed rise into a structure that stands between the generations.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” is sha’al, to seek something from another. The verb is not a challenge to be silenced. The whole memorial is arranged so that it will be sought, and the not-knowing of the young is the doorway through which the memory travels.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is the request or question itself, the thing sought from another, which is exactly what the monument is built to draw out.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” is banim, sons and daughters, the ones who build the family. The next generation is not a passive audience for the story. They are the builders who will raise their own life on the ground this crossing opened. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows offspring as builders: the ones who come after are the ones who raise the house on what was laid down before them.
THE PATTERN
What God does in a crossing is meant to become a question in the next generation, answered by the ones who walked through it.
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.THE THREAD
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?Earlier in the chapter the same scene is foretold, with the young, the seeking, and the stone all present, as the question comes “saying, What mean ye by these stones”. The first telling places the sign in the midst of the people at the river; the second sets it up at Gilgal and gives the answer: dry ground. Read together, the question is the bridge that carries the crossing from one heart into the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
