What Does Deuteronomy 6:20 Mean in the King James?
And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃
Ki-yishalekha vinkha machar lemor ma haedot vehachukim vehamishpatim asher tziva Adonai elohenu etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a later generation looks at the practices it has inherited and asks what they mean, the passage expects that question and answers it with the story of being freed from Egypt, not with a rationale.
THE MEANING
Every practice you keep eventually meets a voice inside you that wants to know what it is for. That voice is not an enemy of devotion; the verse plans for it and gives it a place in the household. The witnesses, the fixed lines and the rulings do not explain themselves. The reply that follows is a memory of release, and what you keep stays alive only when the asking reaches back to what freed you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that questioning inherited forms of faith is disloyalty, when the verse builds the question into the inheritance itself.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asketh
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“asketh” renders sha’al, to seek something from another. The verse frames the young one’s word as a seeking, not a challenge, and it assumes someone is there to answer. The asking is already a reaching toward what was lived before the asker arrived.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
A she’elah is both a question and a request, so the young one’s question is also a plea to be given something the elder holds.
More roots ›
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
testimonies
GROWS FROM
ע-ד
A witness stands before others as evidence of what happened.
“testimonies” renders ‘edah, a testimony: something that stands before others as evidence of what happened. A witness only makes sense when someone recounts the event it points to. That is why the reply in the next lines is a story told by those whose eyes saw it.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders choq, a line cut into a hard surface so that it stays fixed. A carving remains after the hand that made it is gone, and whoever was not present at the cutting sees only the grooves and wonders what they mean. The fixed form keeps the shape, and the telling restores what made it. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to cut in or engrave, so a choq is a decree carved to outlast the moment it was given.
THE PATTERN
Fixed forms of devotion are designed to draw out the next generation’s question, and the answer is always the remembered act of deliverance.
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?THE THREAD
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,That verse names the same three forms, the witness, the carved line and the ruling, and it places their giving at a precise moment: “which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt”. The forms were given on the far side of release. That is why the son’s question here can only be answered by going back to the deliverance they came from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
