What Does Exodus 12:26 Mean in the King James?
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥הserviceH5656 הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃
Vehaya ki-yomru alekhem benekhem ma haavoda hazot lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Passover rite is built to be questioned by the next generation, so that the labor given to God is handed on as an answered question rather than an empty habit.
THE MEANING
Inside you there is always a newer self that watches what you do and asks why. This verse does not treat that asking as a threat to the sacred. It expects it, plans for it, and makes room for it at the table. The work you give to God is meant to be explainable from the inside, as something that happened to you, and the question is what keeps it alive instead of letting it harden into routine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred practice stays holy only when no one questions what it means.
THE ROOT
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Avodah, here “service”, holds the sweat of hands and the worship offered to God in a single word. Earlier in this story it named the crushing labor demanded in Egypt, and on this night it names a meal kept for the LORD. The effort does not disappear. The master it answers to changes, and that change is exactly what the child is asking about.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
An ebed is a person whose life is spent in another’s work, so the question of the rite is finally a question of whom the worker belongs to.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, “children”, is the one who carries the family forward and builds it onward. In a chapter where houses are marked, sheltered, and kept whole through the night, the questioning young are the next course of that house. Their asking is how the house keeps rising. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
To build is to set one layer upon another until a structure rises, and a household rises the same way, each generation laid on the last through what it is told.
THE PATTERN
Deliverance travels forward when the next generation asks a question and is answered from lived memory.
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.THE THREAD
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:The same scene returns a chapter later, with the young asking and a parent answering, and there the reply is spoken outright: “By strength of hand the LORD brought us out from Egypt”. Placed beside this verse, it shows that every question about the rite is answered with a deliverance, not a rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
