What Does Deuteronomy 4:45 Mean in the King James?
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Ele haedot vehachukim vehamishpatim asher diber moshe el-bene yisrael betzetam mimitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The witness, the engraved decrees and the rulings are given to a people only after they have emerged from Egypt, so the shape of the freed life comes after the freeing.
THE MEANING
The instruction does not arrive inside the place of bondage. It is handed over on the far side of it. Three kinds of words come to the ones who have already been brought through: evidence of what happened, lines cut to hold, and verdicts about what is due. Whatever in you has passed out of the gripping can now hear what form its freedom takes. The order is the teaching: release first, then the shape that keeps release alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first keep the rules in order to be set free, because here every word is spoken to those who have already left.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “came forth” decodes yatsa, the motion of something passing from inside, through an opening, to the outside. Here it marks the threshold: the whole body of teaching is dated from the moment the people pass through the opening of Egypt. Every word that follows is spoken to those who have already emerged.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source. The point of emerging becomes the place from which a new life flows.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “statutes” decodes chok, a line cut into a hard surface so that it stays fixed, and also an allotted portion. A chok is not argued into place. It is engraved, and it holds whatever the mood of the moment. What is cut this way gives the freed life a lasting edge. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave. The decree is something incised, like words cut into stone, and it is not merely announced.
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
testimonies
GROWS FROM
ע-ד
A witness stands before others as evidence of what happened.
The word “testimonies” decodes edah, testimony: what stands before others as evidence of what happened. The first of the three words is not a command but a witness. The teaching begins by recalling what has already been seen and done, and the decrees and rulings rest on an event that carries its own evidence.
THE PATTERN
Instruction is given to those already set free, so that freedom has a fixed shape to live in.
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:THE THREAD
Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.This verse gathers the witness and the engraved decrees together again, the two words that open the present line. What was spoken after the emerging must now be guarded closely. Keeping “his testimonies” keeps alive the evidence of the leaving itself, so the freedom is not lost in the land beyond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
