What Does Deuteronomy 6:17 Mean in the King James?

Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
Deuteronomy 6:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

Shamor tishmrun et-mitzot Adonai elohekhem veedotaiv vechukaiv asher tzivakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Keep a close, doubled watch over everything the LORD your God has directed, witnessed and engraved, because all of it is what he himself has placed into your keeping.

This line arrives after the full houses, the wells you did not dig and the warning about testing God at Massah. It speaks to the moment when everything is given and the pull is to relax the watch. What you are asked to do is not build anything new. You are asked to hedge in what you have already received, so that the directions, the witness of what happened and the lines cut deep in you are not trampled, forgotten or bargained with.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once the gifts arrive and the house is full, the watch can be set down.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

diligently

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“diligently” decodes shamar, to surround something with a hedge and watch over it so it stays safe. The verb is doubled here, shamor tishmerun, a watch kept upon the watch itself. Nothing is added; a boundary is drawn around what was already given.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmeret is a charge entrusted to someone’s care, so what the verse asks you to watch over is a trust handed to you, not a burden you invent.

More roots ›

חֹק

chôq

IN THIS VERSE

statutes

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

“statutes” decodes chok, a line carved into a hard surface so it holds its shape for good. These are not words spoken onto the air but grooves cut deep enough to stay when the land is full and comfortable. The word also names an allotted portion: what is engraved for you is also what is measured out to you. ⁨חֹק⁩ (chôq) and ⁨חָקַק⁩ (châqaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is to cut or engrave into a surface, and by extension to decree, so a chok is a decree that has been carved in.

עֵדָה

ʻêdâh

IN THIS VERSE

testimonies

GROWS FROM

ע-ד

A witness stands before others as evidence of what happened.

“testimonies” decodes edah, testimony, the word of a witness who stands before others as evidence of what happened. Each one points back to something seen: a strong hand bringing out, signs before the eyes. To keep them is to let that evidence remain in view.

What God gives is kept by watching over it, not by adding to it.

And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
Exodus 15:26 · KJVThe call to “keep all his statutes” stands right beside the God who heals, so the watching and the wholeness belong together.
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Psalm 119:4 · KJVThe psalm hears the same doubled care when it says “Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently”, turning the keeping into a diligence rather than an achievement.
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
2 Peter 3:14 · KJVThe letter’s urging to “be diligent that ye may be found of him in peace” asks for no new possession, only that what is whole be found unspoiled when he looks.
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
Psalm 99:7 · KJV

The keeping, the witnessing and the engraving all return together in this line, where it is said that “they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them”. What Deuteronomy asks for, the psalm describes as already done, near the cloud where God speaks. The command and its fulfillment face each other across the two verses.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 6:17 KJV Meaning