What Does 2 Peter 3:14 Mean in the King James?
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,peaceG1515
Dio, agapetoi, tauta prosdokontes spoudasate aspiloi kai amometoi auto heurethenai en eirene,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one waiting for God’s new world is stirred to earnest eagerness to be discovered by the Lord at one within and with him, carrying no mark and no flaw.
THE MEANING
Waiting for a world where everything is aligned does not sit still; it becomes an urgency about the inner life today. All that urgency runs toward one moment of being met, when the Lord comes upon a person whose divided parts have stopped fighting. The effort does not build a better self to present, because what it seeks is a life with nothing smeared across it and nothing left to fault. What falls away is the mark, and what remains is the person it covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting for God’s future asks nothing of the person waiting now.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The word “peace” is eirēnē, traditionally what is joined together into one whole. In this verse it is the condition a person is met in: the parts no longer pulling against each other, and the person no longer pulling against God. Eirēnē here is less a calm mood than a place to be discovered standing in.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eirēneuō carries this joined condition out among other people, so the state the verse names does not stop at the private inner life.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
The word “found” is heuriskō, to come upon something and locate it. The verb is passive here, so the person is the one being come upon, and all the eagerness of the line runs toward that moment. A discovery catches what is actually there, which leaves no room for a performance arranged in advance.
ἄσπιλος
áspilos
IN THIS VERSE
spot
GROWS FROM
σπιλ-
The base names a spot that soils or marks a surface.
The word “spot” is áspilos, a surface with no spot soiling it. It is a word of absence: áspilos adds no quality to the person and only says that a mark is not there. What the verse longs for is reached by removal, with the one underneath left uncovered. ἄσπιλος (áspilos) and σπιλόω (spilóō) come from a single root.
ALSO GROWS
spilóō: stain or soil
σπιλόω
Spiloō is the act of soiling, which pictures a mark as something that lands on a surface and is not the surface itself.
THE PATTERN
The day a person is waiting for reaches back and remakes that person before it arrives.
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.THE THREAD
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.Eirēnē stands in both lines, and here it describes the one doing the work: “the very God of peace sanctify you wholly”. The eagerness to be met joined together turns out to answer a God whose own nature is that joining. The striving of the one waiting and the setting apart that God does meet in one person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
