What Does 1 John 3:3 Mean in the King James?

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
1 John 3:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

kai pas ho echon ten elpida tauten ep’ auto hagnizei heauton kathos ekeinos hagnos estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Anyone who truly expects to see Jesus as he is begins now to clear away whatever stains his own life, and the measure of that cleansing is the cleanness of Jesus himself.

The expectation of seeing him is not a thought parked somewhere in the future; it is at work in you today. Whatever in you cannot stand in that sight starts to come away, and you take part in its leaving because you want to meet him undivided. Nothing new has to be laid on you, since this is the removal of what clings. The measure is never the people around you but the one who is already clean, the one you are being uncovered to resemble.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must scrub yourself clean before you are allowed to expect him, because here the expectation comes first and the cleansing flows out of it.

ἁγνίζω

hagnízō

IN THIS VERSE

purifieth himself

GROWS FROM

ἁγν-

The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.

Behind “purifieth” stands hagnizo, to make clean by clearing off whatever stains or contaminates. The verb runs in the present and turns back on its own subject, so the one expecting him keeps clearing his own life. The work is all removal: the stain comes off, and what lay beneath it never had to be supplied. ⁨ἁγνίζω⁩ (hagnízō) and ⁨ἁγνός⁩ (hagnós) come from a single root.

ALSO GROWS

hagnós: clean, innocent

ἁγνός

Hagnos is the condition of being clean, free of anything that contaminates. The verse closes on this word, so the ongoing work of its first half is measured against a cleanness that is already complete in him.

More roots ›

ἐλπίς

elpís

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

ἐλπ

The base carries the sense of expecting what is still ahead.

Behind “hope” stands elpis, the glad expectation of what is still ahead. Here what lies ahead is the sight of him, and the expectation is fixed on him and not on the one holding it. Elpis is not a mood in this line; it is a held thing with consequences, and its first consequence is a cleansing.

ALSO GROWS

elpízō: hope, look forward to what is coming

ἐλπίζω

Elpizo names the act of looking forward to what is coming, and this verse shows that looking reaching back into the present to go to work on the one who looks.

The expectation of meeting God clears the one who expects it before the meeting arrives.

Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
2 Peter 3:14 · KJVLooking ahead becomes urgency in the present when the reader is moved to “be diligent that ye may be found of him in peace”, so the waiting itself does the preparing.
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 Corinthians 7:1 · KJVThe cleansing again belongs to those it concerns, for “dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit” pictures a stain coming off with nothing new laid on.
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
Hebrews 12:14 · KJVThis line ties the sight of the LORD to a life devoted to him, so the one who longs to see is already being changed by that longing.
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
1 John 2:6 · KJV

The closing words “even as he walked” hold a life up against that one’s own life, and this verse makes the same move. One measures by how he moved and the other by what he is. Cleansing and walking turn out to be a single motion seen from two sides, and neither sets its standard anywhere but in him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 John 3:3 KJV Meaning