What Does Deuteronomy 4:34 Mean in the King James?
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֣וֹ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶבmidstH7130 גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
O hanisa elohim lavo lakachat lo goy mikerev goy bemasot beotot uvemofetim uvemilchama uveyad chazaka uvizroa netuya uvemoraim gedolim kekhol asher-asa lakhem Adonai elohekhem bemitzrayim leenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks whether any god has ever reached into the very inside of one people and drawn another people out of it, through testing, marks, marvels, battle, a firm grip, a reaching arm and deeds that shook the onlookers, the way the LORD did in Egypt in Israel’s sight.
THE MEANING
The question has only one answer: no other power has ever gone into the heart of a nation and pulled a living people out of it. Read as your own story, that people is whatever in you has been held deep inside a hard grip, and the reaching comes all the way to the inside to take it. Nothing here is rumor or distant report; it happens in plain sight, so the one drawn out knows who did the drawing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is held deepest inside a constricting grip is beyond reach, as if release could only come to what sits at the edges.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” renders qereb, the innermost part, the inward core of a thing. God does not peel a people off the outer edge of another; the verse has him reach into the very interior of a nation and draw a nation out of it. Read inwardly, what is being freed in you is not at the surface of the grip but at its center, and it is reached there. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab, to draw near, shows the inside as the place of nearness: the hand that enters the midst is closing the distance, not keeping it.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mighty” renders chazaq, firm and hard, a hand that takes hold and does not let go. Egypt’s hold was a grip, and the verse answers it with a firmer one. Release comes through being held more surely than the constriction ever held.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the grip itself, making plain that this firmness is a hold taken on a people, not merely force aimed at their oppressor.
מוֹרָא
môwrâʼ
IN THIS VERSE
terrors
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“terrors” renders mora, both the deed that makes the body tremble and the awe that trembling becomes. The same acts that broke Egypt’s hold stand before Israel’s eyes as something to stand in awe of rather than flee from.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah, awe, is what these deeds leave behind in the ones who watched them; the trembling settles into reverence.
THE PATTERN
Deliverance is pictured as a bodily act of God: a grip that holds and an arm that reaches out to draw a people free from inside what binds them.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;THE THREAD
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:Nearly every key word of this verse returns in the confession of the one who arrives in the land: the grip, the reaching arm, the marks, the marvels, and mora itself, spoken as “with great terribleness”. What this verse names as deeds that shook Egypt becomes, in the mouth of the one who was drawn out, the awe they now carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
