What Does Jeremiah 32:21 Mean in the King James?

And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
Jeremiah 32:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַarmH248 נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃

Vatotze et-amkha et-yisrael meeretz mitzrayim beotot uvemofetim uveyad chazaka uveezroa netuya uvemora gadol.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Praying inside a city under siege, Jeremiah recalls that the LORD once led his people Israel out of Egypt by visible marks and marvels, a mighty hand, a reaching arm, and deeds that made the earth tremble.

This line is a memory spoken in the middle of a closing trap. Jeremiah is shut in, the city is surrounded, and the prayer reaches back to the first time the LORD’s hand took hold and drew a people through the walls that held them. Read from the inside, the verse describes something alive in you. Every enclosure you stand in now has a precedent: there was already a going out, and the hand that did it did not stay small or hidden. Remembering it does not end the siege. It opens the prayer while the siege is still going on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the enclosure you are in now is the first and final one, as if the hand that once opened the way belongs only to the past.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

brought forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The verb behind “brought forth” is yatsa in its causing form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The LORD is the one acting here, and the people are carried through the opening rather than breaking out on their own. Jeremiah speaks this verb while he himself is confined, so the old exit becomes the shape of his present hope.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out and also a source, so the opening a people passes through becomes the place they spring from.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a picture of pressing in and enclosing. Jeremiah names it from inside Jerusalem while the walls are hemmed in by an army. The enclosure he remembers and the one he is living through mirror each other, and the prayer sets them side by side. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is exactly where Jeremiah stands as he prays this line.

אֶזְרוֹעַ

ʼezrôwaʻ

IN THIS VERSE

arm

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root means to scatter seed by hand across the ground.

“arm” is ezroa, the limb that reaches and acts, here stretched out toward a people held fast. Its root carries the motion of a hand casting seed over the ground. The same reach that drew a people out also plants, and the chapter moves from that reaching to land being sown again.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara means to sow, to scatter seed by hand across the ground, which is how this chapter’s hope ends, with fields bought and worked again in the land.

The LORD’s deliverance is remembered as a visible act of reaching in and drawing out, and that remembering is spoken aloud to open the present moment.

Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
Exodus 6:6 · KJVThe promise comes before the event, as the LORD declares “I will bring you out from under the burdens of the Egyptians”, naming the going out while the burden is still heavy.
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
Deuteronomy 26:8 · KJVThe worshiper says “the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand” in the first person, so the ancient going out becomes the speaker’s own story.
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.
Nehemiah 9:10 · KJVA later prayer of a humbled people recalls the marvels in Egypt and confesses “So didst thou get thee a name”, turning memory into the ground of the request.
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Deuteronomy 4:34 · KJV

This verse holds nearly every key word of Jeremiah’s prayer: marks, marvels, a mighty hand, a reaching arm, and trembling deeds. It frames the whole act as unheard of, asking whether God has ever tried to “hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation”. Jeremiah, surrounded, leans on exactly that unprecedented taking out from the middle of another power.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us