What Does Deuteronomy 26:8 Mean in the King James?
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִםEgyptH4714 בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃
Vayotzienu Adonai mimitzrayim beyad chazaka uvizroa netuya uvemora gadol uveotot uvemofetim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one standing at the altar confesses that the LORD alone led them out of Egypt, by his own power, openly and unmistakably, in deeds that left awe and evidence behind.
THE MEANING
The confession says ‘us’, and the one who speaks it was never in Egypt, yet tells the leaving as their own story. The going out is not an ancestor’s memory. It is the shape of your own life, carried from under the weight that bent you toward a ground that now feeds you. The verse gives five ways of naming one act, as if no single phrase can hold it, and not one of them credits the people who were rescued. What sits in the basket is evidence that you were let out, not that you climbed out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your freedom is something you reached by your own strength and now hold as your own achievement.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” is yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The LORD is the one acting, and the people are the ones moved. They do not walk out on their own momentum. They are passed through, the way a child comes into the world.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place where something springs up. The exit becomes an origin: the moment of leaving is where this people begins.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egypt” stands Mitsrayim, a dual form meaning the two narrow places. In this verse it is the enclosure the people are passed out of, a place that presses in rather than holds. The verse names it so that the leaving has a shape: from being hemmed in to being set free. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in until it cannot breathe. That is the condition the verse names: an enclosure pressing in on every side.
tsavvâʼr: the neck, where a burden is bound
צַוָּאר
Tsavvar is the neck, where a burden is bound. Just before this line the people are bowed down under hard service, and the neck is where that weight sits.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mighty” is chazaq, firm or hard: a hand that takes hold of something and does not let go. Here that firm hold belongs to the LORD, and it is what carries the people through. The siege presses in, and a stronger hold draws them out.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the grip itself, the firm hold. The rescue is described as a hold that will not let go.
THE PATTERN
Deliverance is always told as the act of another’s outstretched power, never as the achievement of those delivered.
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;THE THREAD
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.The same hand, the same arm, the same stretching out and the same greatness return, but now they are turned around: “I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm”. The power that pulled a people out of the enclosure can press against them when they build a new one. The grip that frees and the grip that confronts are one grip, and which one you meet depends on where you are standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
