What Does Deuteronomy 5:15 Mean in the King James?
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶדservantH5650 הָיִ֣֙יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃sabbathH7676
Vezakharta ki-eved hayita beeretz mitzrayim vayotziakha Adonai elohekha misham beyad chazaka uvizroa netuya al-ken tzivkha Adonai elohekha laasot et-yom hashabat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The weekly stopping is the LORD’s command to call to mind, in your own body and household, that you were once bound to endless labor in Egypt and were drawn out of it by his own power.
THE MEANING
There is a place in you that only knows how to labor, that measures its worth by output and cannot stop without fear. This verse calls that place Egypt, and the “sabbath” is its undoing: one day in seven the work simply halts, and the halting itself becomes the memory of being drawn out. The rest is not earned after the labor. It is commanded because the release has already happened, and everyone under your care, down to the animals, shares the same stopping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest must be earned by finishing enough work, when the verse grounds rest in a release that has already taken place.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word “sabbath” renders shabbath, the day named for stopping itself. Its root does not picture refreshment added on top of life; it pictures activity ceasing, so that what remains when the doing stops is the rest. Set against Egypt, where stopping was never permitted, every cessation becomes a living sign of release.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the bare verb to stop, the same act God does after the six days, so the day is not something to produce but an act of ceasing to enter.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “servant” renders ebed, one whose whole existence is labor for another. The verse asks you to know yourself as that one, not to shame you, but so the stopping can be felt as freedom rather than as idleness. עֶבֶד (ʻebed) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is the labor of bondage and also the service of worship, so the same life of work can be a yoke or an offering depending on whom it serves.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “remember” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Here the calling to mind is not a private thought but a whole day kept, so memory becomes something the body does by stopping.
THE PATTERN
The one who has been released from bondage is asked to carry that release as a lived memory, so that freedom shapes the present rather than staying in the past.
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;THE THREAD
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.Here “thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt” returns almost word for word, joined to a command just as in this verse. The same memory of bondage and the same commanding God stand behind both lines, so the stopping of one day and the instruction given there grow from one remembered release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
