What Does Deuteronomy 6:8 Mean in the King James?
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹתsignH226 עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
Ukeshartam leot al-yadekha vehaiv letotafot ben enekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The words already resting in your heart are to be fastened to what you do and set at the place where your seeing begins, so that your acting and your looking both carry them.
THE MEANING
The words that live in your heart are not meant to stay sealed inside. They are tied onto the part of you that grips, works and holds, and they are set at the threshold where your sight opens onto the world. Every grasp then points back to them, and every look passes through them before it lands on anything. Nothing foreign is added to you; what is already within is given a body, so the inner word and the outer life become one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold in your heart can stay private and separate from what your hands do and how your eyes see.
THE ROOT
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
The word “sign” renders oth, a mark set up to be seen, like a beacon whose whole purpose is to point beyond itself. In this verse the hand itself becomes that beacon, so whatever it grasps and works at points back to the words held in the heart. An oth never exists for its own sake; it directs attention to something else.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eyes” rests on ayin, the eye, which also names a spring, the landscape’s eye where water comes up into view. The words are placed at the very point where seeing opens, so whatever rises through your sight rises through them first. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is the place where hidden water from below rises up into the light, and the verse sets the words at exactly such an opening, the place where your inner world surfaces into the outer one.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hand” is yad, the open hand, and by extension power and custody; what lies in someone’s yad is in their keeping. To bind the words there is to place your own strength and grip in their keeping. A little further on, this same chapter speaks of the LORD’s strong yad doing the bringing out, and here your own yad carries the memory of it.
THE PATTERN
The inner word is meant to take a body, fastened onto the places where a person acts, perceives and speaks, so that it points outward rather than to the one who wears it.
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,THE THREAD
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.The same fastening returns almost word for word, binding, mark, hand, forehead band and eyes together, but it opens with the step this verse assumes: “Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul”. Only what has first been taken inward can be tied outward, so the mark on the hand and the band at the eyes are the inner word made visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
