What Does 1 Samuel 5:8 Mean in the King James?
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣תgathH1661 יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayishlchu vayaasfu et-kal-sarne felishtim alehem vayomru ma-naase laaron elohe yisrael vayomru gat yisov aron elohe yisrael vayasebu et-aron elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Struck and shaken, the people of Ashdod call every Philistine ruler together to decide what to do with the ark of Israel’s God, and the council’s answer is to move it on to Gath rather than send it home.
THE MEANING
When something real enters and topples what has been served, the first move is often a meeting: every ruling voice inside is summoned to decide what to do with the presence that will not stay quiet. The answer is to relocate it and keep it circling from one room of the life to another, neither welcoming it nor releasing it. The verse holds the strange honesty of that council. The presence is undeniable, and still the instinct is to manage where it sits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy can be handled by moving it somewhere else, as if shifting the pressure to another place were the same as yielding to it.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb behind “carried” is savav, to circle, to move around a center or ring something on every side. It returns at the end of the verse for the actual moving, so the line is built of two circlings: the plan and the deed. The ark becomes a center that a whole territory orbits, never drawn near to and never released.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah is a turn of events, a cause. The circling the council chooses is the very motion that sets off the next city’s turn of events.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it. Here the sending goes outward to summon the rulers, reaching for more hands instead of releasing what is burning them. The same verb waits three verses ahead, when the council finally turns it on the ark itself. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, even a divorce. It names the parting the council keeps postponing by moving the ark from city to city.
גַּת
Gath
IN THIS VERSE
gath
GROWS FROM
ג-ת
The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.
“gath” carries the dictionary sense of a winepress, the place where grapes are trodden until their juice runs out. The council names it as the ark’s next stop, and the next verse shows that city pressed from small to great. The place chosen to hold the problem becomes the place where the holder is crushed.
ALSO GROWS
gath: a winepress
גַּת
Gath as a common noun is the winepress itself, the vat where feet tread fruit until it runs out. That pressing is what the city undergoes once the ark arrives.
THE PATTERN
What is holy cannot be held as a trophy, and every attempt to possess and relocate it becomes a weight on the one who carries it.
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.THE THREAD
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.Three verses later the same sending and the same gathering of the same rulers happen again, word for word. This time the council stops circling and asks “let it go again to his own place”, so the shalach that only summoned help now becomes the release itself. The verse is the circling before the letting go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
