What Does Zechariah 12:3 Mean in the King James?
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶןstoneH68 מַֽעֲמָסָה֙burdensomeH4614 לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Vehaya vayom-hahu asim et-yerushalim even maamasa lekhal-haamim kal-omeseha sarot yisaretu veneesfu aleha kol goye haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In that day the LORD sets Jerusalem down as a weight no one can hoist, so every people that tries to take it up onto its shoulders is cut by it, even when the whole world masses against it.
THE MEANING
Something whole has been set in place inside you by God, and it is not something you can pick up and carry. Every part of you that reaches to shoulder it, to manage it or move it or make it serve a purpose, comes away scored. Even when everything in your inner world gathers into one mass against it, it does not move. The cutting is real, and it falls on the hands that grip, never on what they grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has set in place can be lifted, carried and handled by whoever grips it hard enough.
THE ROOT
מַעֲמָסָה
maʻămâçâh
IN THIS VERSE
burdensome
GROWS FROM
ע-מ-ס
At its most basic, the root means to load something onto a person or animal so it must bear the weight.
The word “burdensome” is ma’amasah: a load laid onto a bearer, which the bearer then has to carry. God puts Jerusalem into the position of the load itself. The peoples do not carry it. Their own effort to hoist it turns back on them. מַעֲמָסָה (maʻămâçâh) and עָמַס (ʻâmaç) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmaç: load, lay a burden on
עָמַס
The verb names the act of taking up the load. The weight the peoples reach for is the very thing that marks them.
More roots ›
שָׂרַט
sâraṭ
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
שׂ-ר-ט
The root means to cut or scratch a line into a surface.
The verb behind “cut” is sarat, to cut or scratch a line into a surface. The injury is not a crushing. It is a scoring, a line drawn into the one who grips. The verse lets the wound arise in the very act of grasping.
ALSO GROWS
sereṭ: a cut gashed into the skin
שֶׂרֶט
Seret is the mark left in the skin, a line that stays. The wound in this verse is a lasting scoring, not a passing bruise.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “stone” is even, a stone that holds father and son within it. What the peoples strain to lift is already complete in itself. Nothing hoisted onto a shoulder can contain what holds father and son together.
THE PATTERN
What God sets in place as whole breaks whatever grips or strikes it, while it remains unmoved.
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.THE THREAD
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.The set-apart ones are told that they do not “make any cuttings in their flesh”, so the gash there is a wound a person makes in their own body. That opens this verse further: the peoples are not struck from outside. They cut themselves in the act of trying to carry what was never theirs to lift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
