What Does Daniel 2:34 Mean in the King James?
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
Chaze havayta ad di hitgzeret even di-la vidayin umechat letzalma al-raglohi di farzla vechaspa vehadeket himon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king watches as a stone that no human hand shaped breaks loose, strikes the towering figure at its weakest place, its mixed footing, and grinds it apart.
THE MEANING
The dream shows a figure of power standing tall: gold at the head, harder metals lower down, and at the bottom a footing that never truly holds together. What brings it down is not a stronger rival built the same way. It is a stone no one carved, and it strikes not the gleaming head but the place where the figure was always divided. Read inward, this is the self assembled for safety out of borrowed strength and brittle earth. That self does not fall to effort or force. It gives way when something no hand made touches the place it was never whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been built by grip and strength can only be overcome by a greater grip and greater strength.
THE ROOT
גְּזַר
gᵉzar
IN THIS VERSE
cut out
GROWS FROM
ג-ז-ר
The root means to cut, the way a stone is cut out of a quarry.
The word “cut out” is gezar, the quarry cut that frees a stone from the rock it belongs to. In this verse the cutting happens with no cutter: the stone is separated by the same power that settles outcomes. What strikes the figure is not shaped into a tool; it is released from its source and sent. גְּזַר (gᵉzar) and גְּזֵרָה (gᵉzêrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
Gezerah is a decree, a matter cut and settled; the stone breaking free is itself a settled decision, taken by no human authority, set against the figure.
More roots ›
יַד
yad
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
The root names the hand, the body’s tool for reaching, grasping, and acting.
Yad is the hand as reaching, grasping and acting power, and the verse names “hands” only to say they are absent. Every metal of the figure was worked by hands, mined, smelted and hammered. The stone carries no such grip, and that absence is exactly what the figure cannot withstand.
דְּקַק
dᵉqaq
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing something until it becomes fine or breaks into small pieces.
Deqaq is crushing until something becomes fine, and the verse’s “brake” are not chunks but crumbs ground toward powder. The stone does not topple the figure to lie in heavy ruin. It reduces it until nothing of its shape remains to be rebuilt.
ALSO GROWS
daq: crushed, small or thin
דַּק
Daq is thin and fine, the grain left when something is crushed small; it names what the figure becomes, fine enough for the wind of the next line to carry off.
THE PATTERN
What God establishes arrives without human hands and undoes the structures that human strength has raised.
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.THE THREAD
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.The same crushing verb returns when the dream is interpreted, as the kingdom God raises is said to be one where “it shall break in pieces and consume all these kingdoms”. The handless stone and the kingdom no one hands to another people are one reality seen twice: first as a strike at the feet, then as what fills the space the figure once held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
