What Does Zechariah 14:2 Mean in the King James?
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁגַלְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤יhalfH2677 הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔הcaptivityH1473 וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃
Veasafti et-kal-hagoyim el-yerushalim lamilchama venilkda hair venashasu habatim vehanashim tishagalna veyatza chatzi hair bagola veyeter haam lo yikaret min-hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gathers the nations to war against Jerusalem, and though the city falls, its homes are plundered, its women are violated and part of its people is exiled, the remainder is not severed from the city.
THE MEANING
The LORD himself draws the nations to Jerusalem, and the verse does not flinch: the city falls, its homes are emptied, its women are violated, and a portion of its people is marched away into exile. Read from the inside, this is the day when everything held as a stronghold is overrun, and the losses are real, not softened into symbol. Yet the final clause draws a line no army crosses: those who remain are not severed from the city. The breaking does not end the belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the place you trusted is overrun and part of you is carried away, you have been severed from it altogether.
THE ROOT
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
The word “half” is chetsi, a half and also the middle: a whole split down its center. The same word returns two verses later when the Mount of Olives splits from its middle and moves partly north and partly south, opening a valley of escape. The splitting that tears the city apart here is answered by a splitting of the mountain that makes a way through.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah is the act of splitting a whole in two, and the verse shows the city undergoing exactly that division: one portion torn away, one portion staying.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “cut off” is karath, to cut through or sever, the same verb used for cutting a covenant. Here it stands under a negation: whatever is plundered and carried away, the bond between the remaining people and the city is not cut through. The violence is total on the surface and stops short at the root of belonging.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage bond, and the verse refuses exactly this to the remainder: the people who stay are not divorced from their city.
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The word “captivity” is golah, a people carried away from their land. At its base it pictures a covering taken off so that what was hidden stands bare. Exile in this verse is not only a removal; it is an exposure, the stripping of every covering the city relied on. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means both to uncover what is hidden and to carry people into exile, so the going-away of the people is also a laying bare.
THE PATTERN
Judgment strips a city of its people and possessions but leaves a remainder that is never severed.
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:THE THREAD
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.In “another man shall lie with her” the covenant’s warning uses the same verb for forced lying that names the women’s fate in this verse. Zechariah shows that warning arriving in full inside Jerusalem, and then adds what the warning does not: a remainder that stays joined to the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
