What Does Isaiah 13:16 Mean in the King James?
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁגַלְנָה׃
Veolelehem yerutshu leenehem yishasu batehem uneshehem tishagalna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the day comes against proud Babylon, its nursing children are smashed while their parents watch, its homes are stripped bare, and its women are raped.
THE MEANING
The verse does not look away, and neither does the lens: the city that swelled with its own majesty is forced to watch what it nursed, built and joined itself to torn apart. Its walls and its pride were supposed to guard exactly these, the infant, the household and the woman, and they are the first to break. Read inward, it shows what a self built on its own glory cannot protect: when that structure falls, it falls on what is most tender inside it, and it falls in full view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortress of pride can keep what is tender within it safe.
THE ROOT
עוֹלֵל
ʻôwlêl
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures a mother giving milk to her young.
“children” renders olel, a child still at the breast, named from the act of being nursed. The verse aims its first blow not at soldiers but at the life that depends wholly on being fed, the most helpless thing a household holds. עוֹלֵל (ʻôwlêl) and עוּל (ʻûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwl: to give milk
עוּל
Ul names the act of giving milk, so the word for the child carries the mother’s nursing inside it, and the blow lands on that bond itself.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the organ of sight. The parents are not spared the seeing; the horror is not only loss but witnessed loss, grief pressed into the very place where a person takes in the world.
שָׁסַס
shâçaç
IN THIS VERSE
spoiled
GROWS FROM
ש-ס-ס
The root pictures stripping goods from another by force and carrying them away.
“spoiled” renders shasas, stripping goods from another by force and carrying them away. The homes are not merely damaged but emptied from outside, everything gathered inside them hauled off by strangers.
THE PATTERN
When a proud city falls, the violence reaches past its fighters to its most defenseless: the infant, the household and the woman.
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.THE THREAD
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.Zechariah turns the stripping and the violation toward Jerusalem itself, where “the houses rifled” and the women suffer what Babylon’s women suffer here. The terror is not reserved for a distant enemy; it can fall on the beloved city too. Yet there a remnant is not cut off, and that difference is where the two verses open each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
