What Does Hosea 13:16 Mean in the King James?

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
Hosea 13:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶבby the swordH2719 יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃

Tesham shomeron ki mareta beloheha bacherev yipolu olelehem yerutashu vehariyotaiv yevukau.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Samaria owes the full cost of pushing back against her God, and that cost comes as war that reaches even the nursing baby and the life still in the womb.

A city answers for its long resistance to the God who is its own, and the answer lands on the youngest and the not yet born. Guilt here is no passing feeling; it is a debt coming due, and those caught in its payment include people who never incurred it. As a mirror, the verse shows that strain against one’s own source does not stay contained inside the one straining, for what is newest and most dependent stands directly in its path. The line offers no comfort, and the horror remains horror.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that resisting your own God is a private matter whose cost stays with the one resisting.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

by the sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

Chereb, “sword”, is a blade named for what it leaves behind: a thing dried out until it is parched and bare. The fountain has already failed in the line before, and now the drying arrives with an edge. What began at the water ends in the bodies of the people. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

Chârab is the drying up of water and the ruin of a place. The line just before uses it for the parched fountain, so the drought and the killing read as one unfolding event.

More roots ›

מָרָה

mârâh

IN THIS VERSE

rebelled

GROWS FROM

מ-ר-ה

The root pictures someone pushing back against a force or authority.

Marah, “rebelled”, is pushing back against a force or authority, and the word carries bitterness as well. The push has a direction here, against the God still called hers, so the bond remains in place even while one side strains against it. The line gives that straining as the reason for everything that follows.

עוֹלֵל

ʻôwlêl

IN THIS VERSE

infants

GROWS FROM

ע-ו-ל

The root pictures a mother giving milk to her young.

ʻOwlel, “infants”, is a little one still at the breast, a life named by its nursing. The word keeps the mother in view even as the line destroys the child, and the next clause reaches the one still carrying. These lives have had no time to resist anything, and the verse does not explain that away.

ALSO GROWS

ʻûwl: to give milk

עוּל

ʻÛwl is the act of giving milk, which keeps the feeding mother present inside the word for the little one.

The full measure of a people’s ruin is taken at its most defenseless, where violence reaches those who had no part in its cause.

Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
2 Kings 15:16 · KJVA single clause holds the whole horror, “all the women therein that were with child he ripped up”, with nothing offered to lessen it.
Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
Amos 1:13 · KJVCruelty becomes an accusation in “because they have ripped up the women with child of Gilead”, and the harm done to the womb is the thing named.
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
Nahum 3:10 · KJVDefeat is told through its smallest in “her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets”, with the open street as the place of their death.
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
2 Kings 8:12 · KJV

With “rip up their women with child”, the last cruelty of this line stands as something foretold, an act named before it happens. That opens the verse further, because the harm to those carrying life is looked at directly and ahead of time. Naming it early does not make it smaller.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 13:16 KJV Meaning