What Does Amos 1:13 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃
Ko amar Adonai al-shelosha pishe vene-amon veal-arbaa lo ashivenu al-bikam harot hagilad lemaan harchiv et-gevulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD will not reverse his judgment on Ammon, whose repeated breaking away reached its depth when they cut pregnant women of Gilead apart to push their territory outward.
THE MEANING
The verse does not look away. A people wanted more land, so they slit open mothers and killed children before they could draw breath. The LORD names it plainly and refuses to turn the sentence back. Read inward, the verse exposes the hunger in a person that wants more room so badly it will tear open whatever is still forming, in others or in itself, to make space for its own reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enlarging your own ground can excuse destroying what is not yet born, or that such a breaking will simply be let go.
THE ROOT
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
enlarge
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rachav, “enlarge”, is the spreading of space from side to side, making room. In this verse the desire for room is the motive behind the atrocity. The longing for spaciousness is not evil in itself. Here it is pursued by destroying others, and the room gained this way becomes the evidence against those who seized it. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is open room, space to move and breathe; scripture elsewhere speaks of it as a place that is given, while here room is taken by force.
More roots ›
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
Baqa, “thereof”, describes something solid forced apart at its sides. The verb does not soften what was done: bodies were split. The violence of the word is the violence of the act, and the verse keeps both in view.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah is a broad valley, land forced open between mountains; the verse turns this splitting against human bodies in order to win land.
הָרֶה
hâreh
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
Hareh, “child”, names a woman who has conceived and is carrying a child within her. The victims are two lives at once, the mother and the future she holds. To cut through her is to strike at what is still forming, the generation that had not yet arrived.
THE PATTERN
Grasping for more ground by crushing the most defenseless is named without euphemism and judged rather than excused.
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.THE THREAD
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.Zephaniah hears Ammon’s children again, still pressing against a boundary that is not theirs: “whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border”. What Amos shows as a blade, Zephaniah shows as swelling speech. Both are the same outward push of a self that cannot bear its own limits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
