What Does 2 Kings 8:12 Mean in the King James?
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑הweepethH1058 וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃
Vayomer chazael madua adoni vokhe vayomer ki-yadati et asher-taase livne yisrael raa mivtzrehem teshalach baesh uvachurehem bacherev taharog veolelehem teratesh veharotehem tevakea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha weeps in front of Hazael because he has seen firsthand the breaking Hazael will bring on Israel: fortresses burned, youths killed, nursing infants smashed, and pregnant women ripped open.
THE MEANING
A true seeing does not look at coming destruction from a safe height. It weeps, and then it names every horror plainly: the walls, the youths, the infants, the wombs. Hazael stands in the room and cannot recognize himself in what is described, and that blindness lives in every person. There is a part of you that will one day do what it cannot yet imagine. Something in you also sees it, and that seeing comes as tears before it comes as words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly means standing detached and unmoved, because here the clearest sight in the room is the one that weeps.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing a thing firsthand. Elisha is not guessing or predicting. He speaks as a witness to a future he has already been shown, and he holds it in his sight while the man who will carry it out stands in front of him.
More roots ›
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weepeth
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weepeth” is bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. Hazael’s question meets a man whose body has answered before he offers any reason. The tears come first, and the explanation only follows them.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, which at its most physical means to break something apart or spoil it. The verse does not leave the word abstract. Every clause that follows spells out what this breaking is, one shattered thing after another. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Things shattered into pieces is exactly what the clauses after this word describe: walls, young bodies, infants and wombs broken apart.
THE PATTERN
The one who truly sees coming destruction does not stand apart from it but carries it in grief and names it whole.
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.THE THREAD
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.Hosea’s verse names the sword, the dashed infants and the line “their women with child shall be ripped up”, the very acts Elisha weeps over here. What Elisha sees in one man’s future, Hosea hears spoken over a whole city. The same terrible acts return so that no one can call them a private vision or a passing tremor.
Does something in this reading look wrong? Tell us

