What Does Luke 21:20 Mean in the King James?
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ,JerusalemG2419 τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσιςdesolationG2050 αὐτῆς.
Hotan de idete kukloumenen hupo stratopedon ten Ierousalem, tote gnote hoti engiken he eremosis autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the city that carries the name of wholeness is ringed by an encamped army, seeing that ring is meant to become knowing: the city’s emptying is close.
THE MEANING
This line does not promise that the walls will hold. It turns sight into recognition: when the circle closes around the place everything was built around, that closing is the sign itself, and the emptying of that place is already at hand. The next words call for flight, not defense. What is surrounded is not a symbol softened into comfort; it is a real city about to be laid waste, and the reader is shown how to read a closing ring without pretending it is not there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place bearing the name of wholeness cannot be emptied, as if the holy name guaranteed the walls.
THE ROOT
ἐρήμωσις
erḗmōsis
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ἐρημόω
The base describes leaving a place empty, uninhabited, or laid waste.
“desolation” is erēmōsis, the act and state of a place left empty, unpeopled, laid waste. It names an outcome rather than only damage: where people lived, no one remains. The word does not soften what is coming; the dwelling place becomes a lonely place. ἐρήμωσις (erḗmōsis) and ἔρημος (érēmos) come from a single root.
ALSO GROWS
érēmos: wilderness, a lonely desolate place
ἔρημος
Érēmos is the lonely, unpeopled ground of the Gospels, the place outside the settled world. Here that empty ground is made to fall on the city itself, so the crowded center becomes the deserted place.
More roots ›
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“Jerusalem” is Hierousalēm, the two wholenesses, a city set down in wholeness by its very name. The verse places that name at the center of a closing ring and pairs it with emptying. The name carries wholeness, yet the stones that hold the name can still be laid waste.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salēm means whole and complete, the core that the longer name carries; set beside the word for emptying, it shows what is being lost.
κυκλόω
kyklóō
IN THIS VERSE
compassed
GROWS FROM
κυκλ-
The root pictures a ring, a line that runs all the way around and closes on itself.
“compassed” is kyklóō, to draw a ring around something, a line that runs all the way around and closes on itself. The verb pictures a circle with no gap left. Earlier the disciples asked what sign would come; this completed ring of soldiers is the answer, something the eye can take in and the mind can recognize.
THE PATTERN
A visible closing-in around a set-apart place is given as the sign that its emptying has arrived.
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:THE THREAD
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,Before Jesus enters the city he weeps over it and foresees how “that thine enemies shall cast a trench about thee”, the same ring of a camped army closing around the same city. What there is lament becomes here instruction: the tears over the ring turn into the call to recognize it and go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
