What Does Daniel 9:27 Mean in the King James?
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔םdesolateH8074 וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃desolateH8074
Vehigbir berit larabim shavua echad vachatzi hashavua yashbit zevach umincha veal kenaf shikutzim meshomem vead-kala venecheratza titakh al-shomem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A covenant is strengthened with a multitude for a span of seven, the altar’s worship is forced to stop at its midpoint, and a destroyer arrives borne on loathsome things, until a decreed end floods over the ruined one.
THE MEANING
A commitment can be at its strongest and the altar inside a person can still fall silent halfway through. What the soul recoils from comes riding in where only God was meant to be, and it leaves a stunned emptiness behind. The verse does not hurry past that horror or explain it away. Yet the ruin has a boundary, because an end has already been decreed and it reaches all the way to what lies wasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin, once it reaches the holiest place in a person, has no limit and answers to no one.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shamem, behind “desolate”, names a place emptied out and the numb shock that such a sight produces. The word stands twice in this line, first with the one who brings the ruin and then with the one on whom the end flows. Devastation here is a wasted place and a stunned interior at once, and the verse will not separate them.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the numbness inside a person, so the devastation of this verse can be felt within as well as seen in a city.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Shabath, behind “cease”, means activity coming to a stop and leaving a thing at rest. Here the verb is causative, so the stillness is imposed: midway through the span, someone makes the altar’s rhythm go quiet. A word that can name the deepest rest names an enforced silence in this line, and the discomfort of that is left standing. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon is a complete stopping from work, a rest that is given; set beside it, the silencing of the altar reads as rest turned inside out.
חָרַץ
chârats
IN THIS VERSE
determined
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
Charats, behind “determined”, means to cut or sharpen until an edge is keen and distinct. The end in this verse is neither vague nor drifting. It has been given an edge, and the limit of the flood has been marked before the flood arrives.
ALSO GROWS
chărûwts: cut sharp, keen and diligent
חֲרוּץ
Charuts is what has been cut sharp, and it can describe a keen and diligent person, which gives the decree in this verse the same exactness.
THE PATTERN
What is loathsome can occupy the holiest place, yet its ruin runs only as far as a limit already set.
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)THE THREAD
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.The words “neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering” forbid exactly what this verse reports, with covenant, gift and shabath all meeting in one command. There the bond is what keeps the gift from stopping; here a covenant gains force and the gift stops anyway. That tension stays open inside anyone whose devotion has gone quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
