What Does Isaiah 10:22 Mean in the King James?
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖רremnantH7605 יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
Ki im-yihye amkha yisrael kechol hayam shear yashuv bo kilaivon charutz shotef tzedaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even when Israel is countless, only a remainder of them returns to God, and the ending God has cut and settled rises like a flood of setting-things-right.
THE MEANING
There is a multitude in you, more impulses, loyalties and selves than you could ever count, and the verse does not pretend that all of them come home. Something is cut away, and the cutting is final and decided. What is left is smaller, yet it is the part that moves back toward God. The ending does not drain into nothing; it pours over everything that remains and sets it straight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ending God decrees can only be loss, as though an end and a setting-right could never arrive as one flood.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The remainder does not press forward into something new; it heads back toward the mighty God named in the line before. The movement is a return to what was already there, not an achievement added on top. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, a homecoming and also an answer; the remainder’s movement in this verse is that return lived out as a reply to the God who calls.
More roots ›
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” is she’ar, what is left when the rest is gone. The verse shrinks a numberless people down to a remainder, and holds the cost of that shrinking. Yet it is the remainder, and only the remainder, that is said to move toward God.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the part that survives, the portion that outlasts the loss; the verse sets that surviving portion against a multitude no one can number.
שָׁטַף
shâṭaph
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
שׁ-ט-ף
The root pictures a strong flow moving over a surface, whether flooding it or washing it clean.
“overflow” is shataph, a strong flow moving over a surface, either flooding it or washing it clean. The verb takes the decided ending and makes it rise like water, and what rises is a setting-right. The same current that sweeps away also rinses, and the line keeps both edges of that water.
THE PATTERN
What God brings down to its end leaves a remainder, and the remainder is where the setting-right begins.
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?THE THREAD
Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:This line hears the verse aloud, keeping the people beyond counting in view, and then names what happens to the few who come home: “a remnant shall be saved”. The return the verse describes is not merely survival; the line reveals it as deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
