What Does Luke 19:43 Mean in the King James?
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν
hoti hexousin hemerai epi se, kai peribalousin hoi echthroi sou charaka soi kai perikuklosousin se kai sunexousin se pantothen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Weeping over the city that did not recognize the wholeness held out to it, Jesus says that a time is coming when hostile forces will throw a rampart around it, ring it completely, and squeeze it from all around.
THE MEANING
This is a siege, spoken with tears, and the verse does not soften it: walls of pointed wood, a closed ring, a grip that tightens until nothing moves. Jesus says it to a city, but the same thing happens inside a person. Whatever in you is offered wholeness on its own day and does not see it does not stay open and neutral. It ends up enclosed, and the hostility it would not face from within comes and stands around it from without. The verse names the cost of not recognizing the moment when it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the day of wholeness can be put off without consequence, as though an unrecognized visitation simply waits politely to be noticed later.
THE ROOT
χάραξ
chárax
IN THIS VERSE
trench
GROWS FROM
χαράσσω
The root means to cut or scratch a line into a surface so that it leaves a mark.
The word “trench” renders charax, a palisade of sharpened stakes set into the earth as a siege wall. Its family begins with cutting a line into a surface, and the rampart is exactly that: a line scored all the way around the city that closes off every road out. In the line just before, wholeness was hidden from the city’s eyes. Here that hidden thing becomes visible as a mark cut into the ground. χάραξ (chárax) and χαρακτήρ (charaktḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
charaktḗr: a stamped image, an exact imprint
χαρακτήρ
Charaktēr is the exact impression a cut leaves behind. The siege line is the shape that the city’s blindness takes when it is pressed into the ground around it.
More roots ›
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
The word “days” is hēmera, the span of daylight from dawn to dark. Just before this line the city is given one day of its own in which wholeness could be known. Here hēmera turns plural, and these days are not given to the city but fall upon it. One day left unrecognized opens onto many days that must be endured.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephēmeros means lasting only a day, and so brief-lived. The day of visitation has that quality: it is real, it is offered, and it passes.
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
The word “enemies” is echthros, one who takes a stance against another. A few lines earlier in the chapter, the same word names those who would not have the king rule over them. Here echthros returns as the force that closes around the city that would not know its visitation.
ALSO GROWS
échthra: hostility, being set against someone
ἔχθρα
Echthra is the hostility itself, the standing state of being set against. The ring of stakes is that state given walls.
THE PATTERN
A city that will not recognize the wholeness offered to it ends up ringed and closed in by the very hostility it refused to see.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;THE THREAD
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.Jesus says “when ye shall see Jerusalem compassed with armies”, and the ring that he foresees here with tears becomes something to watch for with open eyes. In this verse the city could not see what made for its wholeness. There, the closing circle itself becomes the thing that can be seen and known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
