What Does Deuteronomy 28:49 Mean in the King James?
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁרeagleH5404 גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
Yisa Adonai alekha goy merachok miktze haaretz kaasher yide hanasher goy asher lo-tishma leshono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lifts up and carries in a swift people from the farthest edge, whose speech cannot be taken in, so the voice that was not heeded is answered by a voice that cannot be heard.
THE MEANING
This line holds the hard turn of the chapter. The one who would not hear the near voice of the LORD now faces a force from the farthest edge, as fast as a bird of prey dropping from above, speaking in a way that cannot be heard at all. Inside a person, this is what refusal becomes. The voice that could have been received close and plainly comes back foreign, sudden and overwhelming, its words impossible to make out. The LORD is the one who lifts this people and carries it in, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to hear leaves a person in peaceful silence, when the refusal brings a speech that can no longer be understood.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“understand” carries shama, the ear taking in a sound and attending to it until it is grasped. The same verb runs through this chapter as the hearing the LORD’s voice asked for. Here it returns with a ‘not’ and is aimed at a foreign speech, so the hearing that was refused becomes a hearing that is no longer possible. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the company this chapter invites from its first line. The verse shows the opposite of that company: an ear facing words it cannot hold.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bring” decodes nasa, to lift a load and carry it. The verb does not show the LORD merely allowing an invader. It pictures him raising up a whole people and bearing it across the distance, then setting it down against the one who would not hear.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a load carried and a weighty utterance. The people lifted up in this line arrives as both: a weight laid on the land, and a speech that cannot be received.
נֶשֶׁר
nesher
IN THIS VERSE
eagle
GROWS FROM
נ-ש-ר
At its most basic, the root pictures something being torn or stripped away.
“eagle” is nesher, the great bird of prey, from a root that pictures something torn or stripped away. That picture is alive in this line, because the coming people strips field, flock and house, as the verses that follow go on to say. It arrives the way the bird does, suddenly and from above.
THE PATTERN
When the LORD’s reckoning comes, scripture pictures it as a swift power descending from above like a bird of prey, too fast to outrun.
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.THE THREAD
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.The words “Behold, he shall come up and fly as the eagle” hold both the darting verb and the bird of prey that this verse joins, two of its words in a single line. The same pairing is spoken over a different people, which shows that the swift descent from above is the LORD’s recurring picture of a reckoning no one outruns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
