What Does Jeremiah 48:40 Mean in the King James?
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁרeagleH5404 יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂspreadH6566 כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃
Ki-kho amar Adonai hine khanesher yide ufaras kenafaiv el-moav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD announces that a power will dive on Moab at the speed of a bird of prey and stretch its pinions across the whole land, so that nothing in it lies outside its reach.
THE MEANING
This line is spoken over Moab. Moab stands for the part of a life that has rested undisturbed on its own settledness and trusted its stores and works. The LORD’s voice does not threaten from a distance. It names a shadow already moving overhead, quick at first, then opening wide enough to cover everything beneath it. The same outstretched gesture that elsewhere shelters here closes in, and the verse does not soften that: ease that has never been emptied is overtaken from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settled comfort and stored strength place a life beyond the reach of what comes down from above.
THE ROOT
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
The verb behind “spread” is paras: to stretch something out across a space until it covers it. Paras is not a strike at one point. It is an opening-out that takes in the whole surface below. The verse moves from the speed of the dive to this wide stillness, and the stillness is the more complete grip.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
A thing laid out broad, like a sail, covers a whole expanse at once. Here the pinions open the same way across Moab, and no corner of the land stays uncovered.
More roots ›
נֶשֶׁר
nesher
IN THIS VERSE
eagle
GROWS FROM
נ-ש-ר
At its most basic, the root pictures something being torn or stripped away.
Nesher, the “eagle”, is the great bird of prey. Its root pictures something torn or stripped away. That picture is alive here: the chapter speaks of one who strips Moab, and nesher carries that tearing in its very name. What hovers over Moab is the force that peels off every covering Moab trusted.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
Kanaph, the “wings”, is what juts out at the side: a bird’s pinion, and also the edge or hem of a garment. Kanaph is the outermost reach of a body. When that edge is stretched over a land, the land’s own borders vanish under it. The same outstretched edge that can be a refuge becomes, in this verse, the boundary that encloses.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Drawing a thing aside and tucking it out of sight is the hiding motion. Over Moab that motion runs the other way: the pinion closes over the land, and there is no edge left to slip out past.
THE PATTERN
When the LORD speaks a reckoning, the motion of a great bird, swift descent and wide covering, becomes the shape of being overtaken.
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.THE THREAD
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.The same voice speaks the same picture over Edom, opening with “Behold, he shall come up and fly as the eagle” and then stretching the pinions over Bozrah. Nearly every key word returns: the darting dive, the bird of prey, the stretching out and the pinion. The words over Moab are not a passing image. They are a fixed shape of reckoning that falls on any height that trusts itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
