What Does Jeremiah 49:22 Mean in the King James?

Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
Jeremiah 49:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞בheartH3820 גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖בheartH3820 אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃

Hine khanesher yaale veyide veyifros kenafaiv al-batzera vehaya lev gibore edom bayom hahu kelev isha metzera.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the one the LORD sends rises and stoops over Edom’s fortress city of Bozrah like an eagle on its prey, the hearts of Edom’s warriors seize up in helpless pangs, like a mother giving birth.

This verse speaks to the part of you that has made strength its stronghold, the self that has always prevailed. When what you cannot outrun descends and covers it, that courage does not rally. It clenches from within, like a contraction that grips the center and does not ask permission. The verse does not soften this: the warrior’s heart does not fight back; it convulses, and there is no rank or record that exempts it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a heart trained for battle cannot be overtaken from inside.

צָרַר

tsârar

IN THIS VERSE

pangs

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

The phrase “pangs” renders tsarar, to bind tight and press together. The verb pictures a body cinched by a force it did not choose: birth contractions are a tightening from within that the one inside cannot stop. The verse lays that same involuntary clenching onto the warriors of Edom.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah, tightness or trouble, names distress as a squeeze, so the anguish this line describes is felt as pressure closing in from every side.

More roots ›

גִּבּוֹר

gibbôwr

IN THIS VERSE

mighty men

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

The phrase “mighty men” renders gibbor, the one who grows strong and prevails against resistance. The word’s whole identity is the overcoming of force. The verse sets that identity in the one moment when force overcomes it. ⁨גִּבּוֹר⁩ (gibbôwr) and ⁨גֶּבֶר⁩ (geber) come from a single root.

ALSO GROWS

geber: a man, properly a strong one

גֶּבֶר

Gever, a man and properly a strong one, shows how closely manhood and prevailing are bound together, which gives the comparison to a birthing mother its full and deliberate weight.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

The word “heart” renders lev, the inner center, the enclosed organ in the middle of the body. The verse uses it twice and sets one center beside the other: the warrior’s and the mother’s are the same organ, and under this pressure they behave the same way.

When the LORD’s judgment descends, the strength of the strong collapses into involuntary anguish, like birth pangs that cannot be resisted.

And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
Isaiah 13:8 · KJVIsaiah describes the proud on the day of the LORD the same way, saying that “they shall be in pain as a woman that travaileth”.
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
Deuteronomy 28:49 · KJVThe covenant warning names a power coming from far off that no one can resist, arriving “as swift as the eagle flieth”.
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Hosea 8:1 · KJVHosea turns the same descent toward the LORD’s own people, warning that “He shall come as an eagle against the house of the LORD”.
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
Jeremiah 48:40 · KJV

One chapter earlier, the same eagle rises, swoops, and stretches its covering over another proud neighbor, so that it will “shall spread his wings over Moab”. In both chapters the next words go straight to the hearts of the strong. The stooping eagle is not aimed at one nation. It comes for every stronghold built on self-trust.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 49:22 KJV Meaning