What Does Isaiah 13:8 Mean in the King James?
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
Venivhalu tzirim vachavalim yochezun kayoleda yechilun ish el-reehu yitmahu pene lehavim penehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the day of the LORD breaks over the proud kingdom, its people are seized by a terror that convulses their bodies like childbirth, leaving them staring helplessly at each other with faces burning.
THE MEANING
This is what happens inside a person when the kingdom they built to feel secure meets something it cannot manage. The terror does not stay a thought. It goes straight into the body as cramping, twisting and heat, the way a birth takes over a body and will not be negotiated with. Those caught in it turn toward each other for help and find only the same fire burning in every face. The verse does not look away from this, and neither does the reader who has felt it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortified sense of pride can keep terror outside the body, as if collapse could be watched from a safe distance.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“them” renders chuwl, a verb of twisting and whirling, the body turning round and round a pain it cannot leave. In this verse it is the convulsion of a birthing mother, a motion the body makes without being asked. The reading sees agony and dance as one bodily turning, and this line holds only the agony. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the circling dance, the body turning in rings for joy; beside it, the agony in this verse appears as that same whirling motion with every trace of celebration stripped out.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
sorrows
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“sorrows” renders chebel, a twisted cord of strands wound together until they bind. Here the pains of birth are cords drawn tight around the body. The suffering is felt as being roped in, held fast with no slack to move.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal means to wind tightly or to bind by a pledge, which is how these pains hold the body: wound around it and kept, like security held against a debt.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” renders panim, the face as the part of a person that turns toward what it meets. In this verse the faces turn toward each other looking for steadiness and meet only fire. What the face turns toward, it reflects, and here every face reflects the same blaze.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, toward the inside; the burning these faces show outwardly is the turned-in heat of what is happening within.
THE PATTERN
When a self-secured order meets the arrival of the LORD, terror enters the body as the involuntary convulsion of childbirth.
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.Nearly every word of this verse returns there: the startling, the pangs, the seizing, the birthing mother and the writhing. But now the convulsion moves out of the doomed crowd and into the seer’s own body: “Therefore are my loins filled with pain”. Whoever truly sees the fall of Babylon does not watch it from outside; it twists through them too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
