What Does Jeremiah 30:6 Mean in the King James?
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שַׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖דtravailH3205 זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶרmanH1397 יָדָ֤יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃
Shaalu-na ureu im-yoled zakhar madua raiti khal-gever yadaiv al-chalatzaiv kayoleda venehefkhu khal-panim leyerakon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks you to look at an impossible sight: men built to prevail are doubled over and drained of color in pangs shaped like birth, and the verse names the coming trouble as an anguish that labors toward something.
THE MEANING
Something in you is built to prevail: to hold, to push through, to stay upright. This verse asks you to look straight at the moment that strength buckles and grips the body’s center the way one bearing a child does, the color gone from every face. The verse does not call this mere weakness. It gives the collapse the shape of birth, an anguish with a passage through it, and the next line says Jacob will come out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means never being undone, as if the one who prevails could not also be the one who labors.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
travail
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb behind “travail”, yalad, means to bear a child, bringing new life out of the body. The verse uses it twice, once in the impossible question about a male and once in the picture of a woman mid-labor, so the terror of the strong is drawn in the exact shape of a birth. Birth pain is pain with something coming through it. יָלַד (yâlad) and יֶלֶד (yeled) come from a single root.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Every labor named by yalad moves toward a yeled, a child, so the verb carries its outcome within it even while the pain is all that can be seen.
More roots ›
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Geber, behind “man”, names a man as a strong one, the one who grows strong and prevails over resistance. The verse sets every such one in a posture that strength cannot account for. What prevails is here the thing that is overcome.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor, the warrior, is this strength in its full form; the verse takes the one who prevails over resistance and shows him folded over his own body.
חָלָץ
châlâts
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
Chalats, behind “loins”, names the loins, where the body’s strength sits, the center a fighter binds before going out. In this verse the hands go there not to arm but to hold on, the same place a woman braces in labor. The seat of strength becomes the seat of the pang.
ALSO GROWS
châlats: pull free, strip off, arm for battle
חָלַץ
Chalats as a verb can mean to be armed for battle, and the loins are where that readiness is fastened; here the hands that should gird them for action are clutching them instead.
THE PATTERN
The prophets name overwhelming terror as birth pangs seizing the body, so the collapse of strength carries the shape of labor.
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.THE THREAD
Job hears “Gird up now thy loins like a man”, the call to fasten his loins as a geber, a strong one, because the LORD will ask him. This verse also asks, and finds the strong one holding those same loins in labor instead of girding them. In Job the question summons strength; here it shows where strength goes when it can no longer prevail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
