What Does Joel 2:6 Mean in the King James?
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖יםfaceH6440 קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
Mipanaiv yachilu amim kal-panim kibtzu farur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the LORD’s army advances, dread convulses whole populations and drains the color from every countenance, leaving no one able to hold together.
THE MEANING
Terror arrives in the body before any blow lands: crowds twist in anguish and color leaves every countenance. No one is exempt, and no expression holds. When this day draws near within you, the composure you have been keeping is overtaken, and the body tells what the mind was still managing. The verse does not hurry past the dread; it lets it stand in full view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a composed expression can keep dread from reaching the body.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
pained
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Behind “pained” stands chul, a body twisting and whirling under a force it cannot steady. Here it names human beings caught in the spiral of anguish, their bodies moving before any decision is made. Machol, the circling dance, whirls a body toward joy, so the convulsion of terror and the turning of delight lie closer together than the mind would like. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is writhing and the pang of birth, which gives this anguish the shape of a body seized by a force it cannot stop.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the whirling, circling dance, a body turning in gladness where this line shows a body turning in terror.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “Before their face” stands panim, the face as the part that turns, the front of a person brought around to meet what is there. The verse uses it twice, first for the advancing force and then for everyone it confronts. What turns toward this army cannot keep its color, and the body’s most public surface becomes the place where hidden fear is read.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, within, and this line shows what is within rising to the surface of every countenance.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Behind “people” stands am, a company of human beings joined into one body of belonging. The plural widens it to every such company, and none is spared the convulsion. Read inwardly, these are the many gathered parts of a person, each with its own loyalties, all shaking at once.
ALSO GROWS
ʻâmam: huddle together, grow dim, hide
עָמַם
Amam means to huddle together, grow dim and hide, and terror does exactly this to a company of human beings as they press close while their color goes out.
THE PATTERN
The nearness of the LORD’s day registers first in the body, overtaking every human composure before anything has been struck.
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.THE THREAD
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.Deuteronomy sets panim, am and chul side by side, just as this verse does. There the convulsion is promised to fall on outsiders who hear a report of Israel approaching. Here it runs ahead of an army the LORD himself commands, on a day that comes against his own land, and the dread that seemed to belong to someone else is now close at hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
