What Does Deuteronomy 2:25 Mean in the King James?
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
Hayom haze achel tet pachdkha veyiratekha al-pene haamim tachat kal-hashamayim asher yishmun shimakha veragezu vechalu mipanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On this day the LORD starts laying terror and awe of Israel on every people, so that the news of them alone makes those peoples shake and twist in anguish before any battle is fought.
THE MEANING
The long circling is over, and the LORD opens a new day by placing terror ahead of Israel. It is not something Israel produces by its size or skill. Before a single encounter, news travels into the ears of every people and their bodies begin to quake. The verse does not soften what this terror leads to: it is the front edge of the war with Sihon. For the one standing at the edge of a crossing, the verse holds a hard and plain picture. What looked like giants ahead is already shaking, and the shaking was handed over by the LORD before the first step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the resistance ahead must be broken by your own strength, because here the shaking of the opposing powers is given before any fight begins.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begin
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“begin” renders chalal, a verb whose base is piercing or boring through something solid. To start here is to break an opening: after decades of circling the mountain, the LORD pierces a passage into a new day. The terror does not seep in slowly. It begins as a breach.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah names a beginning as a first opening, so the start of this day reads as a breach made in what had stayed closed for thirty-eight years.
More roots ›
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
anguish
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“anguish” renders chul, the twisting and turning of a body, the motion of dancing and of labor. The peoples do more than feel afraid. Their bodies bend and contort as in the pangs of birth. The verse holds this as real anguish, not as a picture to admire. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is writhing and the pangs of birth, so the twisting of the peoples carries the shape of labor, a body pressed toward something it cannot stop.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the whirling circle dance. The same twisting motion can be joy or agony, and in this verse it is agony.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. What reaches the ear here is shema, the account of Israel, and the hearing itself sets the trembling going. No sword has touched these peoples yet. The ear is where the war starts.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is news that has been heard, which is what moves ahead of Israel here, arriving before the people themselves do.
THE PATTERN
Terror placed by the LORD travels ahead as news, so that peoples quake before any battle is joined.
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.THE THREAD
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.At the sea the song already sang “The people shall hear, and be afraid”, and here, forty years on, the LORD says the day of that trembling starts now. Both verses follow the same order of hearing, quaking and twisting as in labor: news enters the ear, the body shakes, then it bends. What was sung at the beginning of the journey breaks open at its threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
