What Does Isaiah 23:5 Mean in the King James?
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַעreportH8088 לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַעreportH8088 צֹֽר׃TyreH6865
Kaasher-shema lemitzrayim yachilu keshema tzor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
News of Tyre’s fall sends the same convulsing anguish through those who hear it that news of Egypt’s fall once did.
THE MEANING
The verse places two collapses side by side. Egypt was the great power of the land, and Tyre the great power of the sea. When news of either reaches the ear, the body answers before the mind does and twists like a woman in labor. Inside you, these are the two things most leaned upon: the power that holds you and the wealth that flows through you. Hearing that either can fall moves through the whole body as one shudder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth gathered from the sea is safer than power built on land, as if one kind of fortress could not be shaken the way the other was.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
sorely pained
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“sorely pained” renders chul, a twisting and circling of the whole body, the convulsion of a woman giving birth. Just before this line, the sea itself declares that it has never known this labor, never borne or raised children. Now the sea’s own stronghold becomes the cause of that labor in everyone who hears of its fall. The body that whirls in the dance is the body that contorts here. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the birth pang itself. The hearers’ anguish is the contracting, twisting pain of labor, not a quiet sorrow.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the whirling dance. The body’s circling motion can carry celebration or agony, and here the news turns it toward agony.
More roots ›
שֵׁמַע
shêmaʻ
IN THIS VERSE
report
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“report” renders shema, something heard: news that enters through the ear and takes hold. The word appears twice, framing the verse, and the anguish rises from that hearing rather than from any blow. The ear becomes the doorway through which a distant collapse arrives inside the body.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is hearing that takes in and responds. What enters the ear is never neutral; it moves the hearer.
צֹר
Tsôr
IN THIS VERSE
Tyre
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“Tyre” renders Tsor, a rock: the city named for the hard mass of stone it rose from in the sea. A name that promises solidity is the very thing whose fall sets bodies trembling. Even a rock-city, built on what seems unbreakable, can be heard to fall.
ALSO GROWS
tsûwr: a cliff, rock
צוּר
Tsur is the cliff or rock that holds firm, the image elsewhere given to God as refuge. The city bears that name, yet its rock gives way.
THE PATTERN
The fall of a fortress reaches people first through hearing, and that hearing moves through the body as trembling.
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?THE THREAD
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.This song rises at the sea where Egypt fell, and in it hearing and the labor-twisting of chul arrive together: “sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina”. It is the first great news of Egypt’s fall, the measure Isaiah uses for the anguish over Tyre. Both lines carry the ear and the convulsing body, and both happen at the edge of the sea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
