What Does Deuteronomy 11:25 Mean in the King James?
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
Lo-yityatzev ish bifnekhem pachdkhem umoraakhem yiten Adonai elohekhem al-pene khal-haaretz asher tidrkhu-vah kaasher diber lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever rises against you cannot hold its ground, because God himself places a sudden trembling and a lasting awe of you over every territory your foot presses, as he promised.
THE MEANING
The opposition the verse describes is real, and the verse does not soften it: peoples tremble and give way. What holds back nothing is not the walker’s own strength. God gives the dread, laying it down ahead of each step, so that whatever confronts the one he leads finds it cannot stay planted. Read as a mirror, every inner force that seems fixed in the path loses its footing where the promise is walked, not where it is argued.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground can only be gained by matching every opponent strength for strength, when the verse places the shaking of all opposition in God’s hands before a single step is taken.
THE ROOT
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stand” renders yatsab, to take a stand and stay set in place, the posture of someone who plants himself to hold a position. The verse says no one will manage that posture in your face. It is not that no one comes; it is that whoever comes cannot remain planted.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain, and it names exactly what the opponent loses here: the settled, immovable footing it expected to keep.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“tread” renders darak, a foot bearing down and pressing the ground under its weight, the same pressure that bends a bow. The verse measures the reach of the promise by the press of the sole: wherever the foot comes down, the trembling has already gone ahead of it. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a road worn by feet, so a way is simply ground that has been pressed again and again by walking; the promise becomes a path only as it is stepped on.
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“fear” renders pachad, a sudden start, the jolt that seizes a body before thought arrives. The verse sets it beside a second word of awe, so the shaking is both instant and lasting. Neither is produced by the one who walks; both are given.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb pachad is to start in sudden alarm and tremble, which shows the dread as a movement of the body, a shaking in the frame, rather than an opinion held about you.
THE PATTERN
The dread that clears opposition is something God sets in place ahead of his people, not something they generate themselves.
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.THE THREAD
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.Both verses hold the same sudden dread, the same awe, the same giving verb, and the same face of the peoples. In “This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven”, the giving of trembling begins on a single day. Here it covers every step the foot takes, so the earlier day is the seed and this verse is the ground it fills.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
