What Does Exodus 23:27 Mean in the King James?
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃their backsH6203
Et-emati ashalach lefanekha vehamoti et-kal-haam asher tavo bahem venatati et-kal-oyevekha elekha oref.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends his own dread out ahead of his people, throws every people they enter among into confusion, and gives them every hostile one as a neck turned away in flight.
THE MEANING
Every verb in this line belongs to God: he sends the dread, he throws the peoples into disorder, he hands over the ones who stand against you. You walk into ground that is already shaking, and what opposed you shows you only the back of its neck. Read inward, the forces that have held territory in you do not wait for your strength to gather; they meet something sent ahead of you and break rank. The verse does not soften this: it is fear and rout, and it is the LORD’s doing, not yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first manufacture enough courage and force to face what opposes you before anything in you can move.
THE ROOT
עֹרֶף
ʻôreph
IN THIS VERSE
their backs
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.
Behind “turn their backs” stands oreph, the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders. The verb here is literally ‘give’: God gives the enemy to you as a nape, the face that was set against you rotating until only the back of the neck shows. Oreph is also the body’s seat of stubbornness in scripture, the stiff neck, so the very place where resistance is held is what the hostile one ends up presenting.
More roots ›
אֵימָה
ʼêymâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
“fear” is eymah, the bodily dread that rises before something fearsome. God calls this dread his own and sends it out like a messenger, so it reaches the other side before his people do. The battle is half over before anyone arrives, because the dread has already done its work in the bodies of those who stand opposed. אֵימָה (ʼêymâh) and אָיֹם (ʼâyôm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâyôm: frightful
אָיֹם
Ayom is the word the Song of Songs uses for the beloved, awe-inspiring as ranks under banners; the dread that scatters an opposing camp is what radiance feels like from the wrong side of it.
הָמַם
hâmam
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
“destroy” is hamam, a loud commotion that jolts a group into disorder, a word that can also mean to destroy. Hamam does not picture an army beaten by superior weapons; it pictures a mass that loses its coherence from within. The opposition comes apart on its own once God stirs it.
THE PATTERN
The dread of God goes ahead of his people and dissolves opposition before any battle is fought.
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.THE THREAD
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.Three of this verse’s words return together in the psalm: God gives, the nape, the enemy. What the verse promises as something done ahead of you, the psalm sings as already received when it says “Thou hast also given me the necks of mine enemies”. The hostile face turned to a nape is placed in your hands as a gift, not won as a trophy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
