What Does Psalm 9:20 Mean in the King James?
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁmenH582 הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
Shita Adonai mora lahem yedeu goyim enosh hema sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm closes by asking the LORD to place awe over the massed peoples so that they come to know, firsthand, that they are only mortal and weak.
THE MEANING
This prayer is not about crushing anyone. It asks that whatever has gathered itself into a power and acted larger than human be shown its true size. Inside you there are such gatherings: fears, ambitions and accusations that have massed together and behave as though they could outlast the LORD. When awe falls on them, they do not need to be destroyed. They only need to know what they are, mortal and passing, and the pause that follows lets that knowing settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces arrayed against you, or massed within you, are more than mortal and can stand beside the One who is.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The word behind “men” is enosh, a mortal human being, drawn from a root that pictures a body growing weak, sick and losing its strength. The prayer does not ask that the peoples be made weak. It asks that they come to know they already are enosh. Their weakness is not a punishment added to them; it is uncovered as what they always were.
More roots ›
מוֹרָא
môwrâʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word behind “fear” is mora, awe together with the deed that stirs it, from a root that pictures a body trembling before something far greater than itself. What the LORD sets over the peoples is a deed so large that their bodies register it before their minds argue. That trembling corrects their sense of scale. מוֹרָא (môwrâʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the awe that wisdom begins with, so the trembling asked for here is the same trembling that sets a person right before the LORD, not cruelty for its own sake.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word behind “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The peoples are not told they are mortal. They encounter it, and the encounter becomes knowledge they cannot unknow.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge that has been lived through, which is the knowing the prayer asks for: mortality met, not merely heard about.
THE PATTERN
Awe from the LORD reveals the mighty at their true size, as mortal flesh rather than as gods.
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.THE THREAD
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.In Jeremiah the LORD says “I will put my fear in their hearts”, so the awe is not placed over enemies but placed inside, where it keeps a person from turning aside. The trembling this psalm asks to fall on the massed peoples is the same awe that, once it is set within, holds a heart close. What humbles the swollen also steadies the near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
