What Does Jeremiah 4:31 Mean in the King James?
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃
Ki kol kechola shamati tzara kemavkira kol bat-tziyon tityapeach tefares kapeha oy-na li ki-ayefa nafshi lehoregim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion’s cry rises like a mother’s first childbirth, straining for air and reaching out with open palms, as her own self gives way before those who have come to kill her.
THE MEANING
Beneath every adorned surface there is a part of you that finally tells the truth. It cries out the way a mother cries through a first birth, with nothing in her experience to brace against. The ornaments and the lovers of the verse before have gone quiet. What remains is a throat straining for air and two open palms with nothing in them, a self that stops performing and simply says it is giving way, and that cry is what is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dressing up a collapsing inner life will keep the threat at bay, because what is finally heard is the unadorned cry and not the costume.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, the self pictured at the throat, the passage through which a living creature takes in food, drink and air. In this line the nefesh is worn down to fainting, as if the throat itself were running dry in the presence of the killers. The collapse is located not in an abstract inner idea but in the living throat that keeps a creature going. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names being refreshed by drawing in air, so the very self that faints here is the self made to be restored by taking air in again.
More roots ›
יָפַח
yâphach
IN THIS VERSE
bewaileth
GROWS FROM
י-פ-ח
Its basic action is air driven sharply out through the mouth.
“bewaileth” renders yaphach, air driven sharply out through the mouth. Zion’s cry here is not words first but the hard push of air a body makes when it can no longer hold itself together, the same push a laboring mother makes. The verb lets the body speak before the sentence does.
בָּכַר
bâkar
IN THIS VERSE
first child
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“first child” renders bakar, to burst the womb, naming whatever emerges first from a womb or from a tree. The anguish compared here is the anguish of a first opening, a body that has never been through this and has no memory to steady it. The cry belongs to a passage never taken before.
THE PATTERN
When every outward support fails, the unguarded cry of a stripped self is what finally rises and is heard.
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.THE THREAD
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.Lamentations shows the gesture carried forward with “Zion spreadeth forth her hands”, and the open palms of this verse are met by no one. What is heard here as a birth cry is seen there from outside, the same hands still reaching. Together the two lines hold the cry and its silence without resolving either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
