What Does Lamentations 1:17 Mean in the King James?
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙comfortH5162 לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖הmenstruous womanH5079 בֵּינֵיהֶֽם׃
Peresa tziyon beyadeha en menachem lah tziva Adonai leyaakov sevivaiv tzaraiv hayeta yerushalim lenida benehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion reaches out with open hands and finds no one to ease her grief, because the LORD has ordered that the neighbors ringing Jacob become his foes, and Jerusalem is now the thing they recoil from as unclean.
THE MEANING
Zion holds out both hands and nobody answers. This is no accident of bad neighbors: the verse says the LORD gave the order that those nearest Jacob turn into his foes, and the chapter confesses the rebellion behind that order. The city that once gathered a whole people is now what people step back from. Inside a person this is the hour when reaching comes back empty, what stood closest has turned hostile, and the part that hurts most is the part even you keep at arm’s length.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD stands outside the worst of it, since the verse says the ring of foes comes by his own order.
THE ROOT
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
menstruous woman
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
Behind “menstruous woman” stands niddah, from a root that pictures pushing something away from where it is. The word names a separation, an impurity that keeps a person at a distance, so Jerusalem has become what others will not touch. The verse holds that recoil without easing it, and sets it right in the middle of the ones who surround her.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
In “comfort” the source word is nacham, the deep sigh that lets grief out of the body and the ease that follows it. The form here names a person, someone who draws that sigh alongside another and so loosens it. That person is absent for Zion, and the grief stays held inside with nowhere to go.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is consolation itself, the ease that arrives once grief has been let out, and it is exactly what stays out of Zion’s reach here.
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “adversaries” stands tsar, the foe, from a root meaning to bind tight and squeeze together. In this verse the foe is a ring on every side of Jacob, and that ring closes by the LORD’s own order. What grips from outside and what clenches within are heard as a single pressure. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the tightness a person feels inside when trouble closes in, the inner side of what the foe does from outside.
THE PATTERN
When a life has broken from its source, the open hand meets silence before it meets help.
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.THE THREAD
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.In this verse the place beside Zion stands empty, and “the LORD shall yet comfort Zion” fills that place with the very one who gave the order for her foes. The one who closed the ring takes up the work no neighbor would do, so the emptiness here does not get the final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
