What Does Jeremiah 13:21 Mean in the King James?
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃
Ma-tomri ki-yifkod alayikh veat limadt otam alayikh alufim lerosh halo chavalim yochezukh kemo eshet leda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD comes to look in and take account, Jerusalem has nothing to answer, because the powers she drew close and taught to rule now sit above her, and the anguish that grips her is the cramping of a body giving birth.
THE MEANING
The verse asks what can be said when the LORD comes to look in and take stock. The answer is already inside the question. The forces now in command were befriended, tamed and taught to sit on top, one familiar day at a time. Nothing foreign broke in; what was grown close became the master. The grip that follows is the grip of birth: a body cramping around something it cannot hold back and cannot stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what dominates a life arrived from outside, when it was raised close and taught its place by that life’s own hand.
THE ROOT
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
captains
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
“captains” decodes ‘allûph, a word that holds the close friend, the tamed ox and the chief at once. In this verse all three meet. The ones made familiar and yoked by daily contact are now set as chief above the one who tamed them. The closeness itself became the throne. אַלּוּף (ʼallûwph) and אָלַף (ʼâlaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlaph: associate with, learn or teach
אָלַף
Alaph is learning that comes through familiarity, the knowledge that grows between a yoke and the one who wears it. The chiefs in this verse are made by exactly that slow closeness.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“thee” decodes chebel, a twisted cord and the twisting ache of giving birth, a body wound tight from within. The picture of a cord drawn taut is alive here: the one who put others under the yoke now feels the cord tighten around herself. The verse names the cramp and does not say what, if anything, will be born.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal is to wind tightly or to bind by a pledge. The grip in this verse comes like a pledge falling due: what was bound in comes back as binding.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“taught” decodes lamad, the teaching that grows out of a goad prodding an ox forward. Here Jerusalem herself did the prodding, pressing these companions along until they learned to lead. The teaching was hers before the rule was theirs.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the ox goad, the pointed stick that prods the animal along until it learns the way. The verse puts that stick in Jerusalem’s own hand.
THE PATTERN
When the LORD comes to take account, a people find no answer and are gripped by anguish that grows out of what they themselves set in place.
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.THE THREAD
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.Earlier in Jeremiah the same daughter of Zion is heard in the throes of birth, gasping with hands spread wide. The question of what she will say finds its answer there, and it is not an argument. It is a cry: “saying, Woe is me now”.
Does something in this reading look wrong? Tell us

