What Does Isaiah 10:3 Mean in the King James?
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔הvisitationH6486 וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
Uma-taasu leyom pekuda uleshoa mimerchak tavo al-mi tanusu leezra veana taazvu kevodekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the reckoning arrives, those who grew heavy on what they stripped from the poor have no act left to perform, no one to run to, and no place to set down the weight they gathered.
THE MEANING
This question goes to those who write crooked decrees and turn the widow into spoil. It also reaches any part of a person that has built its standing on someone else’s loss. A day comes when everything is looked in on and counted, and ruin rushes in from a distance no one was watching. In that hour there is nowhere to run and no one steps in alongside, and the weight that felt like honor has no place to be put down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been piled up by taking from the weak will hold its owner when the looking-in comes.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, a word that begins in sheer heaviness, the pull of a load. Here it is the weight these rulers have gathered by bending the needy aside. The question does not ask whether they have it. It asks where so heavy a thing can be laid down when nothing will receive it. כָּבוֹד (kâbôwd) and כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉbûwddâh: riches, heavy goods, splendor
כְּבוּדָּה
Kevuddah names riches as heavy goods, and that is exactly what this glory is made of: the plunder of the widow and the fatherless, carried as weight.
More roots ›
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
visitation
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visitation” is pequddah, a looking-in that takes stock of what it finds. The day it names is an inspection, and what has been done to the poor is counted in it. The rushing ruin from afar is the shape this accounting takes.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the verb of attending and inspecting. The attention that should have looked in on the widow and the fatherless now looks in on those who stripped them.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” is azab, to let go of something and leave it behind. The verb assumes the heavy goods must be released somewhere. The question names no place where they could rest, and that missing place is the verse’s answer.
THE PATTERN
What a life has gathered by taking cannot shelter it when the reckoning arrives.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.THE THREAD
Job puts the same question to himself, asking “What then shall I do when God riseth up”, and he asks it about the same looking-in. He sets it among his vows not to withhold from the poor, the widow and the fatherless. The question that leaves the rulers empty-handed is the one Job carries willingly, and it keeps his hand open toward the people they stripped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
