What Does Job 31:14 Mean in the King James?
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Uma eese ki-yakum el vekhi-yifkod ma ashivenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If Job has brushed aside the complaint of his own servant, he has nothing to say back when God stands to act and comes to examine him.
THE MEANING
This line sits inside Job’s oath about the servant and the maidservant who once brought a grievance against him. Their complaint does not stay small, because God does not stay seated. God gets up, comes near and takes stock, and the master of the house turns out to be the one under examination. Read inward, the servant is also the lowest voice in you, the one you can overrule without consequence, and it carries the same standing before God as you do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds power over another can dismiss that person’s complaint without being looked in on himself.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visiteth
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visiteth” is paqad: to come to someone, look in on them and take stock of what is found, then attend to it. The verb does not decide in advance whether the result is rescue or reckoning; the life being examined supplies that. Here God comes to count what Job did with the people beneath him.
ALSO GROWS
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
The paqid is the overseer put in charge, and Job is exactly that over his household; in this verse the overseer becomes the one overseen.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“answer” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it means sending a word back to the one who addresses you. Job’s question admits that, had he spurned his servant, no word could travel back from him to God. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so the word Job cannot send back is also a way back he cannot find.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
riseth up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“riseth up” is qum, a body getting to its feet, rising to act or rising against. God is pictured standing up from stillness, the posture of one who will now take up a case. The verse fixes the moment when God’s patience becomes motion.
THE PATTERN
The one who holds power over the lowly is himself held under God’s examination, and the complaint he dismisses is the cry God keeps.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;The commandment shows God “visiting the iniquity of the fathers upon the children”, using paqad, the same verb of coming to look in and take stock. Job’s question stands inside that reach: God’s examining does not stop at one life, and it does not pass over the master of the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
