What Does Psalm 9:19 Mean in the King James?
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁmanH582 יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃
Kuma Adonai al-yaoz enosh yishafetu goyim al-panekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist calls on the LORD to stand up and act, so that mortal humanity, weak at its core, does not get to hold the field, and every massed power comes under his decision in his presence.
THE MEANING
This is a cry that can rise in you whenever something merely human has grown loud and hard and seems to be winning. It may be outside you, or it may be a part of you that grips at control while it is still mortal and passing. The verse does not ask that this part be made stronger. It asks the LORD to get up from his seat and let every gathered force stand face to face with him, where its real measure is shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever grips the most force holds the final word over a life.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
Behind “man” stands enosh, a human being named by mortality, from a root that describes a body growing weak or sick and losing its strength. The prayer is not against people as such. It asks that the perishable, the one whose strength is already ebbing, not be the one left in charge.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “Arise” is qum, a body getting up from sitting or lying and coming to its feet to act. Earlier the psalm sees the LORD seated on his throne forever; here the one who prays asks that seated authority to stand and move.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands; the plea for the LORD to get up is a plea for him to take his place in the situation, standing where the trouble is.
עָזַז
ʻâzaz
IN THIS VERSE
prevail
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The word “prevail” is azaz, strength that holds firm against pressure, becoming hard and fierce. Set beside enosh, the verse names the strain of something weak at its root trying to make itself unbreakable. עָזַז (ʻâzaz) and מָעוֹז (mâʻôwz) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Maoz is a stronghold, strength made into a place to hide behind; the verse fears the mortal who has built himself such a fortress and now holds it against everything.
THE PATTERN
When mortal force grips the field, the turn comes not from greater human strength but from the LORD rising to act.
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.THE THREAD
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.Here prevailing and judging sit side by side, as they do in this verse, but the strength arrives as the Spirit of the LORD coming upon someone, and only then does it come true that “his hand prevailed against Chushan-rishathaim”. The fierce strength the verse refuses to the mortal who seizes it is the very strength that is given when the LORD rises and moves through a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
