What Does Ezekiel 4:2 Mean in the King James?
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹרsiegeH4692 וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑הmountH5550 וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃
Venatata aleha matzor uvanita aleha dayek veshafakhta aleha solela venatata aleha machanot vesim-aleha karim saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells the prophet to surround the city carved on clay with every instrument of attack, layer upon layer and on every side, so that Jerusalem’s coming enclosure is pressed in before his own eyes before it ever happens.
THE MEANING
The prophet is not watching an enemy. His own hands raise every work against the city he loves, one after another, until nothing is left open. For the reader, the verse holds up a hard mirror. The inner city of wholeness is rarely taken by one blow. It is closed in slowly, by earthworks raised one at a time and by camps that settle in and stay, until the walls stand but nothing can come in or go out. The verse does not soften this or look away from it. It makes the enclosure visible, small enough to fit on a brick, so it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a whole life falls in a single moment, when the verse shows it enclosed one patient work at a time, from every side, often by one’s own hands.
THE ROOT
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
siege
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Matsor, behind “siege”, is a place pressed in until it is sealed: nothing goes out and nothing comes in. Here the pressing is done to Jerusalem, the city whose name carries wholeness, and it is drawn on a brick so the eye can watch the circle close. מָצוֹר (mâtsôwr) and צוּר (tsûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur names the act itself, hemming in and pressing close, and it also means to shape. The hand that hems the clay city in is also the hand that forms, ahead of time, what the city will go through.
More roots ›
סֹלְלָה
çôlᵉlâh
IN THIS VERSE
mount
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
Sollelah, behind “mount”, is earth piled upward until it stands above the ground around it, high enough for attackers to reach the top of the wall. The raising is the threat itself: ground lifted against the city to bring its height down.
ALSO GROWS
mᵉçillâh: a raised road, a staircase
מְסִלָּה
Mesillah is a raised road, a highway lifted up so travelers can come home. Placed beside it, the mound shows earth raised for approach, and in this verse the approach is an attack.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
Shaphak, behind “it”, is liquid poured from a vessel until it flows away. Here the mound is not stacked. It is poured, earth spilled out load after load against the wall, with the same verb scripture uses for blood shed and rage poured out.
THE PATTERN
Enclosure comes in layers raised by hands, each work drawing the circle tighter until the place inside cannot move.
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.THE THREAD
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.Ezekiel 21:22 gathers almost every instrument of this verse again: the poured-out mound (shaphak with sollelah), the rams, the building of a wall. Now they sit in the right hand of the king of Babylon, chosen by divination. What the prophet presses into clay here becomes a lot drawn there, and the enclosure acted out in miniature becomes real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
